1
00:01:13,625 --> 00:01:17,000
(Pachelbel'in
"Canon in D" çalıyor)

2
00:02:02,375 --> 00:02:05,625
(koro seslendiriyor)

3
00:02:25,917 --> 00:02:31,042
KORO:
♪ Sessizlikte
Ruhlarımızın ♪

4
00:02:31,042 --> 00:02:37,667
♪ Tanrım
Senin barışını düşünüyoruz ♪

5
00:02:37,667 --> 00:02:43,542
♪ Her şeyden muaf
Dünyanın arzuları ♪

6
00:02:43,542 --> 00:02:49,458
♪ Korkudan arınmış
Ve tüm kaygılar ♪

7
00:02:49,458 --> 00:02:52,834
(sesleniyor)

8
00:03:13,333 --> 00:03:17,125
♪ Selamünaleyküm ♪

9
00:03:17,125 --> 00:03:19,500
♪ Selamünaleyküm ♪

10
00:03:19,500 --> 00:03:22,625
♪ Selamünaleyküm ♪

11
00:03:22,625 --> 00:03:27,167
♪ Selamünaleyküm ♪

12
00:03:27,167 --> 00:03:39,375
♪ Selam söyle ♪♪

13
00:03:41,167 --> 00:03:43,542
(nefes nefese)

14
00:03:46,125 --> 00:03:49,500
113 kez seviştik.
(seyirci gülüyor)

15
00:03:49,500 --> 00:03:53,583
anladım
Bowmar hesap makinemde.

16
00:03:53,583 --> 00:03:57,208
Birini tanımak
bu harika.

17
00:03:57,208 --> 00:03:59,417
İki topak mı?
KADIN: Hayır, bir tane.

18
00:03:59,417 --> 00:04:01,041
Adam:
Yani bilmiyorum
seninle ilgili her şey.

19
00:04:01,041 --> 00:04:03,417
senin kim olduğunu bilmiyorum
favori film yıldızları.

20
00:04:03,417 --> 00:04:05,834
Ve adını hatırlayamıyorum
en sevdiğiniz parfümün

21
00:04:05,834 --> 00:04:08,209
beynimi zorladım
ve hatırlayamıyorum.

22
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Çok komik.
Bu Benim Günahım.

23
00:04:10,209 --> 00:04:11,834
(hepsi gülüyor)

24
00:04:11,834 --> 00:04:14,917
Adam:
Ama biliyorum
son 24 yılda,

25
00:04:14,917 --> 00:04:16,583
hiç olmadığım
sana olan aşkım bitti.

26
00:04:16,583 --> 00:04:19,084
(hepsi gevezelik ediyor)

27
00:04:24,042 --> 00:04:26,875
Peki beğendik mi?
Onu sevdim.

28
00:04:26,875 --> 00:04:29,750
Ben Walsh harikaydı.
Hepsini beğendim.

29
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
Komikti.

30
00:04:31,291 --> 00:04:34,000
Komediydi değil mi?
Esasen.

31
00:04:34,000 --> 00:04:37,417
Şunu kabul edelim:
Clyde Banner şişmanlıyor.

32
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
Asla yapmamalı
profili çevir.

33
00:04:39,417 --> 00:04:41,959
Çoğumuz yapmamalıyız
profili çevir.

34
00:04:43,458 --> 00:04:46,084
Sen neydin?
hakkında mı düşünüyordun?

35
00:04:47,959 --> 00:04:49,542
Ne zaman?

36
00:05:02,041 --> 00:05:05,084
(arabanın kapısı çalar)

37
00:05:05,084 --> 00:05:06,667
(uğultu durur)

38
00:05:40,167 --> 00:05:41,875
Evet?

39
00:05:43,625 --> 00:05:46,291
İyi misin?
Mm-hm. Evet. Gösteri nasıldı?

40
00:05:46,291 --> 00:05:49,542
Uyumakta sorun mu yaşıyorsunuz?

41
00:05:49,542 --> 00:05:51,750
Hayır.
Emin misin?

42
00:05:51,750 --> 00:05:53,084
Mm-hmm.

43
00:05:53,084 --> 00:05:55,042
Gece yarısı yağını mı yakıyorsun?
Evet.

44
00:05:55,042 --> 00:05:57,167
Tamam aşkım.

45
00:05:57,167 --> 00:06:00,708
Hiç düşündün mü
O doktoru mu aradın?

46
00:06:00,708 --> 00:06:02,042
Hayır.

47
00:06:02,042 --> 00:06:03,750
Ay bitti.

48
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
Bence yapmalıyız
plana sadık kalın.

49
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
Plan şuydu: İhtiyacım olursa
onu aramak için.

50
00:06:07,750 --> 00:06:11,209
Evet. Tamam aşkım.
Endişelenmeyin.

51
00:06:11,209 --> 00:06:12,542
Biraz uyu.

52
00:06:12,542 --> 00:06:15,208
bunlar üzerinde çalışıyorum
Michigan Eyaleti biletleri.

53
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Tamam aşkım.

54
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
- Beth:
Peki Warren'lar?
Onları aradın mı?

55
00:06:53,333 --> 00:06:57,125
- CALVIN:
Evet, başaracaklarını söylediler
yakında bir akşam.

56
00:06:57,125 --> 00:07:00,000
Bakmak. Birlikte büyüdüğüm herkes
bu günlerde gazetelerde yer alıyor.

57
00:07:00,000 --> 00:07:04,166
"Joey Georgella, yeni futbol
Trinity'nin koçu."

58
00:07:04,166 --> 00:07:07,166
Bunlar için Jane'le birlikte miydin?
Michigan Eyaleti biletleri?

59
00:07:07,166 --> 00:07:09,250
Evet, John'la konuşacak.

60
00:07:09,250 --> 00:07:12,500
Conrad nerede?
Bu soğuyacak.

61
00:07:12,500 --> 00:07:13,750
Con!

62
00:07:13,750 --> 00:07:15,291
O takım elbiseleri bırak
temizlikçilerde mi?

63
00:07:15,291 --> 00:07:16,708
- Beth:
Cumartesi dönmeyecekler.

64
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
- CALVIN:
Sorun değil. Connie!

65
00:07:23,125 --> 00:07:25,084
Conrad!

66
00:07:25,084 --> 00:07:26,792
Hemen orada olacağım!

67
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
İşte burada.

68
00:07:41,125 --> 00:07:42,625
Sabah.

69
00:07:42,625 --> 00:07:44,458
Günaydın.
Sabah.

70
00:07:47,042 --> 00:07:48,583
Uyudun mu?

71
00:07:48,583 --> 00:07:50,084
Evet.

72
00:07:50,084 --> 00:07:52,083
Aç?

73
00:07:52,083 --> 00:07:54,375
Açım.

74
00:07:54,375 --> 00:07:56,125
Fransız tostu.

75
00:07:56,125 --> 00:07:58,291
Bu senin favorin.

76
00:07:58,291 --> 00:08:00,333
Evet.

77
00:08:00,333 --> 00:08:02,250
Gerçekten aç değilim.

78
00:08:02,250 --> 00:08:05,208
Kahvaltı dostum. Hatırlamak?
Ana yemek, enerji.

79
00:08:05,208 --> 00:08:08,041
Aç değilsin
aç değilsin.

80
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
Bir dakika bekle Beth.
Hatta beklemek. O yiyecek.

81
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
Con, bu Fransız tostu.

82
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
Senin için taze meyve var
okuldan eve geldiğinde

83
00:08:14,375 --> 00:08:17,417
Ne yapıyorsun?
Fransız tostunu kurtaramazsın.

84
00:08:17,417 --> 00:08:19,708
Koşmam lazım.
9'da oynuyorum.

85
00:08:19,708 --> 00:08:21,750
Bay Herman'ı arayacak mısın?
panjurlar hakkında?

86
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
hiçbir yere varamıyorum
o adamla.

87
00:08:23,250 --> 00:08:25,917
Büyülemek zorundasın
Bay Herman.

88
00:08:25,917 --> 00:08:27,500
Onu büyüledin mi?

89
00:08:32,875 --> 00:08:34,500
Yemek yemelisin, Con.

90
00:08:34,500 --> 00:08:36,959
sadece seni istiyoruz
güçlenmeye devam etmek.

91
00:08:36,959 --> 00:08:38,625
Baba, aç değilim.

92
00:08:38,625 --> 00:08:41,250
İyi misin?
Evet.

93
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Gitmeliyim.

94
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Lazenby'nin
beni alıyor.

95
00:08:49,000 --> 00:08:51,458
Ah, öyle mi? Harika.

96
00:08:51,458 --> 00:08:53,375
Neden harika?

97
00:08:54,750 --> 00:08:57,917
Peki, görmüyorum
eski çete artık çok fazla.

98
00:08:57,917 --> 00:08:59,542
Onları biraz özlüyorum.

99
00:08:59,542 --> 00:09:01,209
Neden yapmıyorsun?
onları getir?

100
00:09:01,209 --> 00:09:03,000
Phil ve Don
ve Dick Van Buren.

101
00:09:03,000 --> 00:09:05,166
Biraz oynayacağız
çimlerdeki futbola dokunmak.

102
00:09:05,166 --> 00:09:06,959
Sonra görüşürüz.

103
00:09:23,834 --> 00:09:25,500
Con!

104
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
(iç çeker)

105
00:09:40,792 --> 00:09:43,167
(korna sesi)

106
00:09:43,167 --> 00:09:44,959
(çocuklar gevezelik ediyor)

107
00:09:49,000 --> 00:09:52,333
Buna pul denir.

108
00:09:52,333 --> 00:09:54,750
Haydi, Jarrett!
Geç kaldık. Hadi gidelim!

109
00:09:56,375 --> 00:09:58,667
Jarrett, hadi!

110
00:10:00,583 --> 00:10:04,041
Merhaba Connie.
CONRAD: Merhaba.

111
00:10:04,041 --> 00:10:07,667
Geç kaldık çünkü Dickie'nin annesi
öğle yemeğini hazırlıyordu.

112
00:10:07,667 --> 00:10:09,166
Geç kaldınız
evime geldiğinde

113
00:10:09,166 --> 00:10:12,209
İşte bütün gece ayaktayım
bu siyaset bilimi sınavına çalışıyorum.

114
00:10:12,209 --> 00:10:16,208
Bu adam lanet bir şey istiyor
her şeyin kişisel analizi.

115
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
nasılsın
bu saçmalıktan bir anlam çıkardınız mı?

116
00:10:18,208 --> 00:10:19,875
Saçmalığı okudun.
Saçmalık!

117
00:10:19,875 --> 00:10:22,625
Evet, en son ne zaman
bir şey okudun mu?

118
00:10:22,625 --> 00:10:24,667
Her gün kıçımızı yüzerek yüzüyoruz.
Ne zaman ders çalışmamız gerekiyor?

119
00:10:24,667 --> 00:10:28,417
Yüzüyorum ve ders çalışıyorum.
Gerçeklik duygusunu edinin.

120
00:10:28,417 --> 00:10:30,291
Ne okuyorsun?
Hardy.

121
00:10:30,291 --> 00:10:32,208
Hiç meditasyon yapmayı denediniz mi?
Meditasyon?

122
00:10:32,208 --> 00:10:35,625
Bu sadece
düşünmek gibi.

123
00:10:35,625 --> 00:10:38,500
Bu genç değil mi? Elinde var mı?
bu yıl tüm genç sınıfları?

124
00:10:38,500 --> 00:10:40,917
Yapmadılar
sana bir şey aktarabildim mi?

125
00:10:40,917 --> 00:10:43,209
Stillman, yapmadıklarını biliyorsun
nefes almayı sana aktarıyorum

126
00:10:43,209 --> 00:10:45,209
eğer o çöplükte
final yapmayın.

127
00:10:45,209 --> 00:10:47,500
Şu radyodan bir şey al
ve bırak.

128
00:10:47,500 --> 00:10:50,875
Daha hafif bir şey al.
(zil çalıyor)

129
00:10:50,875 --> 00:10:54,333
Umarım uzun bir trendir çünkü
Bu şeyleri indirmeliyim.

130
00:10:54,333 --> 00:10:55,875
biz gidiyoruz
geç kalmak.

131
00:11:12,792 --> 00:11:16,125
Saçlarım bok gibi görünüyor
değil mi?

132
00:11:16,125 --> 00:11:18,166
Evet.
Teşekkürler arkadaşlar.

133
00:11:18,166 --> 00:11:19,583
:
Hey, hey, hey!

134
00:11:19,583 --> 00:11:21,125
Pratt var.
DICKIE: Şu kıçına bak!

135
00:11:21,125 --> 00:11:22,792
Beni dışarı çıkar.

136
00:11:22,792 --> 00:11:25,375
- Lazenby:
Kirli şeyler yok
pencereden dışarı.

137
00:11:25,375 --> 00:11:27,000
Ne yapıyorsun?
Pratt, dizlerin çok güzel!

138
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
:
Merhaba, ilgileniyorum
bir şey mi var Jarrett?

139
00:11:34,208 --> 00:11:36,542
(hepsi gevezelik ediyor)

140
00:11:39,166 --> 00:11:43,291
Oğlan:
Merhaba Cleary!
Merhaba Cleary!

141
00:11:46,625 --> 00:11:48,458
Öğretmen:
Şimdi neden tartışmıyoruz?
burada bazı teoriler var.

142
00:11:48,458 --> 00:11:51,333
Conrad, seninki ne?
Jude Fawley'le ilgili teori?

143
00:11:51,333 --> 00:11:53,125
Conrad mı?

144
00:11:53,125 --> 00:11:55,959
Teorin nedir?
Jude Fawley'de mi?

145
00:11:57,166 --> 00:12:00,125
Ah, ımm...

146
00:12:00,125 --> 00:12:02,542
Onun güçsüz olduğunu mu düşünüyorsun?
koşulların pençesinde,

147
00:12:02,542 --> 00:12:04,000
ya da yapabilir miydi
kendine yardım etti mi?

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,875
Ben...güçsüz müyüm?

149
00:12:06,875 --> 00:12:10,084
sanırım
öyle olduğunu düşünüyordu, evet.

150
00:12:10,084 --> 00:12:11,792
Adam gerçek bir pislikti.

151
00:12:11,792 --> 00:12:14,125
Neye takılmıştı
yapılacak ahlaki şeydi.

152
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Hiçbir anlamı yoktu.

153
00:12:15,583 --> 00:12:18,000
sanırım bu
biraz fazla kolay Joel.

154
00:12:18,000 --> 00:12:19,875
Paul, ne düşünüyorsun?

155
00:12:19,875 --> 00:12:21,542
- Paul!
Kitabı buldum
takip etmek gerçekten zor.

156
00:12:21,542 --> 00:12:23,291
Yapamadım
çöz.

157
00:12:23,291 --> 00:12:25,875
( öğrenciler gevezelik ediyor
ve gülüyorum)

158
00:12:32,084 --> 00:12:33,250
(hat çalıyor)

159
00:12:33,250 --> 00:12:35,500
ADAM (telefonda): Merhaba.
Merhaba.

160
00:12:35,500 --> 00:12:38,167
Merhaba?
Dr. Berger?

161
00:12:38,167 --> 00:12:39,417
Evet?

162
00:12:39,417 --> 00:12:42,834
MERHABA. Bu Conrad Jarrett.
DSÖ?

163
00:12:42,834 --> 00:12:44,083
Conrad Jarrett.

164
00:12:44,083 --> 00:12:49,458
Dr. Crawford, Hillsboro'da
Hastane bana numaranı verdi.

165
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
Ah, evet.
Şu anda bir hastayla birlikteyim.

166
00:12:52,333 --> 00:12:55,209
Beni 2:15'te arayabilir misin?

167
00:12:55,209 --> 00:12:57,209
sanmıyorum
Özgür olacağım.

168
00:12:57,209 --> 00:13:01,000
O zaman bana numaranı ver.
Seni bu gece arayacağım.

169
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Merhaba?

170
00:13:03,291 --> 00:13:04,959
Merhaba?

171
00:13:04,959 --> 00:13:07,959
Sorun değil. deneyeceğim
seni geri aramak için. Teşekkürler.

172
00:13:10,291 --> 00:13:11,750
Koç:
Git!

173
00:13:13,291 --> 00:13:15,083
Haydi, şimdi. Hareket ettir,
siz çocuklar! Hareket ettir!

174
00:13:15,083 --> 00:13:18,042
Devam et! Devam et!
Hadi! Takılmaya devam edin!

175
00:13:18,042 --> 00:13:19,667
O bacakları kullan!
O bacakları kullan!

176
00:13:19,667 --> 00:13:21,959
Lazenby, hadi başla!
Jarrett, başını eğ!

177
00:13:21,959 --> 00:13:24,583
Hadi, dalga geçmek yok!
Orada çalış! Çalış!

178
00:13:24,583 --> 00:13:26,792
Haydi, şimdi!
Hadi! İt!

179
00:13:26,792 --> 00:13:29,291
Başını eğ,
Jarrett!

180
00:13:29,291 --> 00:13:31,625
Hadi! Aynen böyle devam!
Devam et!

181
00:13:31,625 --> 00:13:34,166
Orayı kazın!
Hadi! Kabul et!

182
00:13:34,166 --> 00:13:35,959
Uzak dur, Jarrett!
İt!

183
00:13:48,625 --> 00:13:51,625
O gerçekten mi
bir müşterin mi?

184
00:13:51,625 --> 00:13:54,166
Yani bölgesel olarak.

185
00:13:54,166 --> 00:13:56,542
Çok kötü.

186
00:13:56,542 --> 00:13:58,792
Yani,
gerçekten trajik.

187
00:13:58,792 --> 00:14:02,250
Çünkü şimdi ona bak.
Her şeyini kaybetmiş.

188
00:14:02,250 --> 00:14:05,041
Balık çok mu kuru?

189
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Hayır,
çok kuru değil.

190
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
Onların bir
CandS'de yeni tamirci.

191
00:14:12,333 --> 00:14:13,792
Ne oldu?
küçük Harry'ye mi?

192
00:14:13,792 --> 00:14:17,125
Bilmiyorum. sanırım
Skokie'de bir işe girdi.

193
00:14:17,125 --> 00:14:20,209
Bu yeni mekanik
çok garip.

194
00:14:20,209 --> 00:14:22,208
O gömlek yırtılmış mı?

195
00:14:22,208 --> 00:14:23,917
Masanın üzerine bırak
koridorda.

196
00:14:23,917 --> 00:14:26,208
Hastanedeki o kız,
birlikte boyadığın kişi,

197
00:14:26,208 --> 00:14:27,667
o Skokie'dendi,
değil mi?

198
00:14:27,667 --> 00:14:29,583
Adı neydi?
Karen.

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
Şaron mu?
Karen.

200
00:14:31,708 --> 00:14:34,667
Conrad, seni kaydettirmemi ister misin?
kulüpteki round robin için mi?

201
00:14:34,667 --> 00:14:37,166
oynamadım
bir yıl içinde.

202
00:14:37,166 --> 00:14:40,542
Peki, düşünmüyor musun?
başlama zamanı geldi mi?

203
00:14:46,125 --> 00:14:50,084
Ayrıca Calvin, gitmemiz lazım.
Cumartesi günü Murray'lere.

204
00:14:50,084 --> 00:14:51,792
Bundan çıkamadım.
Clark'ın doğum günü.

205
00:14:51,792 --> 00:14:53,458
Onu satın aldım
şarapla ilgili şu kitap.

206
00:14:53,458 --> 00:14:55,917
Sevgili Tanrım.
Murray'ler değil.

207
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
İpi kaldır Bucky!

208
00:15:02,209 --> 00:15:03,542
İçeri giriyoruz!

209
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
Bana elini ver!
Bucky!

210
00:15:08,708 --> 00:15:11,375
(nefes nefese):
Bucky. Bucky.

211
00:15:48,708 --> 00:15:52,375
Merhaba. Nasılsın?
Ah, iyiyim.

212
00:15:52,375 --> 00:15:54,959
Daha iyi olamazdı.
Gerçekten mi. Müthiş. Evet.

213
00:16:04,959 --> 00:16:06,875
(vızıltılar)

214
00:16:11,667 --> 00:16:14,834
Merhaba. Burada. İçeri gelin.
Sorun değil. Hepsi bunu yapıyor.

215
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
Jarrett.

216
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
İçeri gelin.

217
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
Otur.

218
00:16:26,166 --> 00:16:28,458
sadece yapmam gerekiyor

219
00:16:28,458 --> 00:16:32,000
bir miktar ses bağlayın.

220
00:16:34,750 --> 00:16:36,667
(iç çeker)

221
00:16:36,667 --> 00:16:39,166
(klasik müzik çalıyor)

222
00:16:39,166 --> 00:16:42,208
(müzik durur)
Üzgünüm. Oturmak.

223
00:16:44,708 --> 00:16:46,875
Sorunun var
yeri bulmak mı?

224
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
Henüz değil.

225
00:16:49,959 --> 00:16:52,084
(telefon çalar)

226
00:16:52,084 --> 00:16:54,041
Jarrett.

227
00:16:54,041 --> 00:16:57,208
Ne zamandan beri oradasın
hastaneden çıktın mı?

228
00:16:57,208 --> 00:17:00,375
Bir buçuk ay.

229
00:17:00,375 --> 00:17:01,834
Depresyonda mı hissediyorsunuz?

230
00:17:01,834 --> 00:17:03,208
Hayır.

231
00:17:03,208 --> 00:17:04,708
Sahnede mi?

232
00:17:04,708 --> 00:17:07,084
Affedersiniz?
İnsanlar tedirgin,

233
00:17:07,084 --> 00:17:11,000
sana olduğun gibi davranmak
tehlikeli bir karakter mi?

234
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
Evet,
Sanırım biraz.

235
00:17:14,041 --> 00:17:16,042
Sen misin?

236
00:17:16,042 --> 00:17:18,084
Bilmiyorum.

237
00:17:22,166 --> 00:17:24,750
Ne kadar zamandır oradaydın?
hastanede mi?

238
00:17:24,750 --> 00:17:26,834
Dört ay.

239
00:17:26,834 --> 00:17:28,291
Ne yaptın?

240
00:17:28,291 --> 00:17:31,333
Kendimi kapatmaya çalıştım.
Aşağıda değil mi?

241
00:17:31,333 --> 00:17:34,917
Ne olduğunu söylemiyor
senin yöntemin şuydu.

242
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
Çift Kenarlı Süper Mavi.

243
00:17:36,792 --> 00:17:38,417
Ah.

244
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
Evde olmak nasıl bir duygu?
Herkes seni gördüğüne sevindi mi?

245
00:17:46,291 --> 00:17:49,041
Evet.
Arkadaşlar?

246
00:17:49,041 --> 00:17:51,042
Evet.
Tamam aşkım? Her şey?

247
00:17:51,042 --> 00:17:52,792
Okula geri döndün.

248
00:17:52,792 --> 00:17:55,333
Okulda her şey yolunda mı?
Öğretmenler mi?

249
00:17:55,333 --> 00:17:58,000
Evet.
Sorun yok mu?

250
00:17:58,000 --> 00:18:00,167
Mm-mm.

251
00:18:00,167 --> 00:18:01,500
Peki neden buradasın?

252
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
Ah...

253
00:18:09,875 --> 00:18:13,625
olmak isterdim
daha kontrollü sanırım.

254
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
Neden?

255
00:18:14,875 --> 00:18:18,375
Ah, böylece insanlar vazgeçebilir
benim için endişeleniyorsun.

256
00:18:18,375 --> 00:18:21,250
Kim endişeli
senin hakkında mı?

257
00:18:21,250 --> 00:18:24,542
Çoğunlukla babam.
Bu onun fikri.

258
00:18:24,542 --> 00:18:28,125
Peki ya annen?
O da senin için endişelenmiyor mu?

259
00:18:28,125 --> 00:18:30,042
Bilmiyorum. Dinle,

260
00:18:30,042 --> 00:18:31,917
eğer Crawford'un arkadaşıysan
muhtemelen iyisindir.

261
00:18:31,917 --> 00:18:35,083
Ama sana karşı dürüst olacağım.
Bu zaten hoşuma gitmiyor.

262
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Peki, sürece
sen heteroseksüelsin.

263
00:18:37,083 --> 00:18:39,500
Benim hakkımda ne biliyorsun?
Crawford'la konuştun mu?

264
00:18:39,500 --> 00:18:41,917
Evet. Beni aradı
telefonda.

265
00:18:41,917 --> 00:18:46,000
Bana senin adını söyledi. Bana söyledi
seni aramak için ve...

266
00:18:46,000 --> 00:18:48,375
senin sahip olduğunu söyledi
ölen bir kardeşim.

267
00:18:48,375 --> 00:18:51,834
Tekne kazası,
değil mi?

268
00:18:53,667 --> 00:18:56,417
Bana bundan bahsetmek ister misin?

269
00:19:06,208 --> 00:19:10,250
Peki, sanırım bunu konuştun
Crawford'la işimiz bitti, değil mi?

270
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Sağ.

271
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
İyi. Bu nasıl gitti?

272
00:19:13,291 --> 00:19:15,333
Hiçbir şeyi değiştirmedi.

273
00:19:15,333 --> 00:19:17,291
Neyi değiştirmek istedin?

274
00:19:17,291 --> 00:19:20,458
Sana söyledim, olmak isterdim
daha fazla kontrol altında.

275
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
Neden?

276
00:19:23,125 --> 00:19:26,041
Sana söyledim. Böylece insanlar yapabilir
benim için endişelenmeyi bırak.

277
00:19:26,041 --> 00:19:29,333
Peki,
Sana bir şey söyleyeceğim.

278
00:19:29,333 --> 00:19:33,417
Sana karşı dürüst olacağım
tamam mı?

279
00:19:33,417 --> 00:19:35,291
Kontrol konusunda pek iyi değilim.

280
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Ama bu senin paran.

281
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Evet tabiri caizse.

282
00:19:41,000 --> 00:19:43,792
Yani tabiri caizse.

283
00:19:45,125 --> 00:19:46,750
Tamam aşkım.

284
00:19:51,166 --> 00:19:54,084
Salı günleri nasıl

285
00:19:54,084 --> 00:19:56,708
ve Cuma günleri,
aynı zamanda mı?

286
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
Haftada iki kez mi?

287
00:19:58,041 --> 00:20:02,083
Kontrol çetin bir cevizdir.

288
00:20:02,083 --> 00:20:04,084
Yüzme antrenmanım var
her gece.

289
00:20:05,375 --> 00:20:08,500
Bu bir sorun.

290
00:20:08,500 --> 00:20:10,708
Bunu nasıl çözeriz?

291
00:20:10,708 --> 00:20:14,542
Sanırım atlamam gerekiyor
haftada iki kez pratik yapın.

292
00:20:14,542 --> 00:20:17,167
Bu sana kalmış.

293
00:20:17,167 --> 00:20:20,625
Burada olmaktan hoşlanmıyorum.
Ben kesinlikle burada değilim.

294
00:20:22,750 --> 00:20:24,708
Mm-hmm.

295
00:20:26,667 --> 00:20:31,041
Mort Swain'i gördüm.
Kız kardeşi öldü.

296
00:20:31,041 --> 00:20:33,375
Idaho'dan olan mı?

297
00:20:33,375 --> 00:20:36,000
olan
restoran.

298
00:20:36,000 --> 00:20:38,083
Idaho'da mı öldü?

299
00:20:38,083 --> 00:20:39,917
Sanırım öyle.

300
00:20:39,917 --> 00:20:42,000
Neden?

301
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
O olduğunu söyledin
her zaman seyahat ediyor.

302
00:20:43,375 --> 00:20:45,250
sadece merak ettim
eğer Idaho'da ölürse.

303
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Bilmiyorum.

304
00:20:46,750 --> 00:20:48,875
Belki öldü
Idaho'da.

305
00:20:48,875 --> 00:20:51,000
Belki Kansas City'dir.

306
00:20:51,000 --> 00:20:52,875
(kıkırdar)

307
00:20:57,375 --> 00:20:59,834
görmeye gittim
Dr.

308
00:20:59,834 --> 00:21:03,500
CALVIN: Berger mi? Yaptın mı? İyi.
CONRAD: Evet.

309
00:21:03,500 --> 00:21:05,291
söylemedin
herhangi bir şey. İyi!

310
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
Gittim. Bugün.
Ne zaman?

311
00:21:07,291 --> 00:21:08,959
bilmiyordum
randevu aldın

312
00:21:08,959 --> 00:21:10,625
Nasıl gitti?
Çok fazla para varsa

313
00:21:10,625 --> 00:21:12,125
Gitmek zorunda değilim.
Bu gerekli değil.

314
00:21:12,125 --> 00:21:15,708
Para konusunda endişelenme.
Sorun değil.

315
00:21:15,708 --> 00:21:17,417
Saati 50 dolar.
haftada iki kez.

316
00:21:17,417 --> 00:21:21,333
Sorun değil.
Ve bu gerekli.

317
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
ne yaptın
hakkında konuşmak?

318
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
Fazla değil.

319
00:21:24,125 --> 00:21:26,084
Peki ya programın?

320
00:21:26,084 --> 00:21:30,167
Peki, kesilecek
yüzme antrenmanı.

321
00:21:30,167 --> 00:21:32,333
Ofisi nerede?

322
00:21:32,333 --> 00:21:34,667
Yayla Parkı.

323
00:21:38,209 --> 00:21:40,250
KOÇ:
Hadi, şunu sakla
Doğrul, Jesse!

324
00:21:40,250 --> 00:21:44,125
istemiyorum
tekrar söylemek gerekirse.

325
00:21:45,458 --> 00:21:48,125
Hayır, benim gördüğüm bu.

326
00:21:48,125 --> 00:21:51,458
Esnediğini görüyorum,
Geç geldiğini görüyorum.

327
00:21:51,458 --> 00:21:55,250
seni görmüyorum
orada eğlenmek var mı?

328
00:21:55,250 --> 00:21:57,125
alıyor musun
yeterince uyku?

329
00:21:57,125 --> 00:21:58,917
Evet.

330
00:22:00,125 --> 00:22:01,792
eğleniyor musun
orada mı?

331
00:22:01,792 --> 00:22:03,875
Eğlence?

332
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
eğer öyleysen hiçbir anlamı yok
eğlenmiyorsun değil mi?

333
00:22:06,458 --> 00:22:08,708
Evet, sanırım öyle.

334
00:22:08,708 --> 00:22:10,125
Öyle sanıyorsun.

335
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
İlaç kullanıyor musun?
Jarrett mı?

336
00:22:14,750 --> 00:22:16,041
Sakinleştiriciler mi?

337
00:22:16,041 --> 00:22:17,375
Herhangi bir şey?

338
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
Hayır. Hayır efendim.

339
00:22:19,875 --> 00:22:22,834
sana daha önce sormuş muydum?
sana şok verselerdi?

340
00:22:22,834 --> 00:22:24,166
Evet.

341
00:22:24,166 --> 00:22:25,750
Evet ne?

342
00:22:25,750 --> 00:22:29,500
Evet, bana sordun.
Evet, yaptılar.

343
00:22:31,375 --> 00:22:33,083
Bize bakma,
Lazenby.

344
00:22:33,083 --> 00:22:35,667
Kıçını suya sok!
Havuzun dibine bakın!

345
00:22:41,125 --> 00:22:43,291
Biliyorsun ben doktor değilim.
Jarrett.

346
00:22:43,291 --> 00:22:47,542
onlara asla izin vermezdim
kafama elektrik ver.

347
00:22:49,166 --> 00:22:52,417
Tanrım, Salan! O öyle bir
seçici piç! Beni deli ediyor!

348
00:22:52,417 --> 00:22:54,500
Herkes
seni deli ediyor.

349
00:22:56,417 --> 00:22:58,417
Don ve Fenetch iyi görünüyorlardı.
düşünmüyor musun?

350
00:22:58,417 --> 00:23:00,333
Baktılar
çok iyi.

351
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
Con, veriyor mu?
zor zamanlar mı geçirdin?

352
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
Herkese veriyor
zor bir zaman.

353
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Siz istemiyorsunuz
klarnet mi kullanıyorsun?

354
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Evet, Van Buren istiyor
bir klarnet.

355
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
Klarnete ihtiyacım yok.
Kim satıyor?

356
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
Erkek kardeşim.
Bir motosiklete ihtiyacı var.

357
00:23:10,750 --> 00:23:13,250
Yeni bir çift ayakkabıya ihtiyacım var.
Yeni bir kişiliğe ihtiyacınız var.

358
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Arkamda duruyorsun
koroda.

359
00:23:15,042 --> 00:23:17,167
Öyle mi? Siz yapıyorsunuz? Sen olduğunu?

360
00:23:17,167 --> 00:23:18,375
Sende çok şey var
enerji.

361
00:23:18,375 --> 00:23:21,250
Evet?
Evet, yani bu iyi.

362
00:23:21,250 --> 00:23:23,333
benim adım
Jeannine Pratt.

363
00:23:23,333 --> 00:23:24,834
Güzel. MERHABA.

364
00:23:24,834 --> 00:23:26,333
Ve sen Conrad Jarrett'sın,
hatırla.

365
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Sağ. Heh.

366
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
Evet. Hoşçakal.

367
00:23:31,333 --> 00:23:34,084
Güle güle.

368
00:23:34,084 --> 00:23:37,167
sende var
çok fazla enerji.

369
00:23:39,708 --> 00:23:41,834
ÇOCUKLAR: Şeker mi şaka mı!
Tanrım!

370
00:23:41,834 --> 00:23:44,542
Bu en korkunç
şimdiye kadar gördüğüm hayalet!

371
00:23:44,542 --> 00:23:46,834
Ve kaplan ve cadı.
Hepiniz harika görünüyorsunuz.

372
00:23:46,834 --> 00:23:49,042
Teşekkür ederim Bayan Jarrett.
Bir elma al.

373
00:23:49,042 --> 00:23:51,333
İşte buyurun. Dikkat olmak.

374
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
ÇOCUKLAR:
Teşekkür ederim. Güle güle!

375
00:23:54,333 --> 00:23:57,291
Cabot'lar.
Küçük Julie'nin ilk seferi.

376
00:23:57,291 --> 00:23:59,583
Tanrım, o çok tatlı!

377
00:23:59,583 --> 00:24:01,291
(çocuklar kıkırdar)

378
00:24:03,708 --> 00:24:06,417
- Beth:
Ne olduğunu biliyorum
Düşünüyordum da?

379
00:24:06,417 --> 00:24:08,458
O Noel
Londra'da

380
00:24:08,458 --> 00:24:10,875
şöyle olurdu
Dickens'tan bir şey.

381
00:24:10,875 --> 00:24:15,375
Bunu daha önce hiç yapmamıştık.
Londra'da Noel.

382
00:24:15,375 --> 00:24:18,959
Belki de yapmamalıyız
hemen gitmeyi planlıyorsun.

383
00:24:18,959 --> 00:24:23,209
Bunun hakkında konuştuk.
Buna karar verdik.

384
00:24:23,209 --> 00:24:24,959
Evet biliyorum
bunun hakkında konuştuk.

385
00:24:24,959 --> 00:24:28,250
Ne kadar çok konuşursam o kadar çok
zamanlama doğru görünmüyor.

386
00:24:28,250 --> 00:24:31,000
Biz hep gittik
Noel'de uzakta.

387
00:24:31,000 --> 00:24:33,708
Bence öyle olurdu
onun için de iyi.

388
00:24:33,708 --> 00:24:37,291
Neyse zamanı gelmedi mi
normale döndük mü?

389
00:24:37,291 --> 00:24:39,000
Daha yeni başladı
bu doktorla.

390
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Peki,
yani üç hafta kaçıracak.

391
00:24:41,000 --> 00:24:42,917
Neden kesintiye uğratalım ki?

392
00:24:42,917 --> 00:24:45,500
Çünkü istiyorum
uzaklaşmak için.

393
00:24:45,500 --> 00:24:49,875
Bence hepimiz yapmalıyız.
Bu önemli.

394
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
Eğer yapmazsa hayır
artık bu işi halledin.

395
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
O değişebilir
onun zihni.

396
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
Elbette. O zaman eğer
fikrini değiştirir,

397
00:24:58,000 --> 00:25:01,250
belki bir şey değildir
bu onun için doğruydu.

398
00:25:01,250 --> 00:25:03,417
Onunla bunun hakkında konuştun mu?
Gitmek istiyor mu?

399
00:25:03,417 --> 00:25:05,875
Bildiğini sanmıyorum
ne yapmak istiyor.

400
00:27:12,583 --> 00:27:14,667
(nefes alır)
Ah, özür dilerim.

401
00:27:14,667 --> 00:27:16,166
Bunu yapma!

402
00:27:16,166 --> 00:27:19,209
Üzgünüm.

403
00:27:19,209 --> 00:27:20,792
düşünmedim
sen buradaydın.

404
00:27:20,792 --> 00:27:22,667
Üzgünüm. Yeni girdim.
Burada olduğunu bilmiyordum.

405
00:27:22,667 --> 00:27:24,667
Bugün golf oynamadım.
Hava çok soğuk.

406
00:27:24,667 --> 00:27:26,166
Golf oyunun nasıldı?

407
00:27:26,166 --> 00:27:27,667
Ben oynamadım.

408
00:27:27,667 --> 00:27:29,166
Ah. Aldı
bugün daha soğuk. Evet.

409
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Hayır, yani bu yıl için,
daha soğuk.

410
00:27:32,208 --> 00:27:34,125
- Conrad:
Evet.

411
00:27:34,125 --> 00:27:35,375
Sen yüzmüyor muydun?

412
00:27:35,375 --> 00:27:38,042
Hı-hı. Evet.
Üzgünüm seni korkuttum.

413
00:27:38,042 --> 00:27:39,291
Nasıl gitti?

414
00:27:39,291 --> 00:27:41,542
İyi.
Bugün iyi yüzdüm.

415
00:27:41,542 --> 00:27:42,917
İyi.

416
00:27:42,917 --> 00:27:46,375
Sanırım yüzebilirim
50 eğer...

417
00:27:46,375 --> 00:27:47,792
Eğer zamanlamam
daha iyi oldu.

418
00:27:47,792 --> 00:27:49,834
sadece biraz uzaktayım
zamanlamamla ilgili.

419
00:27:49,834 --> 00:27:52,583
Peki, bunun üzerinde çalışmalısın.

420
00:27:52,583 --> 00:27:54,041
Evet.

421
00:27:54,041 --> 00:27:57,333
74 aldım
bir trigonometri sınavında.

422
00:27:57,333 --> 00:28:00,291
74?

423
00:28:00,291 --> 00:28:02,209
Tanrım, trigonometri konusunda berbattım.

424
00:28:02,209 --> 00:28:03,375
Ah evet?
Sen...

425
00:28:03,375 --> 00:28:05,917
Trigonometriyi mi aldın?

426
00:28:08,084 --> 00:28:10,042
Bir dakika bekle.

427
00:28:10,042 --> 00:28:12,125
(kıkırdar)

428
00:28:12,125 --> 00:28:13,834
Trigonometri aldım mı?

429
00:28:17,084 --> 00:28:20,708
Sana iki gömlek aldım.
Onlar senin yatağında.

430
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
Orada kim olacak?

431
00:28:25,875 --> 00:28:29,209
Murray'ler,
Gunther'ler ve Caine'ler.

432
00:28:29,209 --> 00:28:30,542
Ve eski güzel biz.

433
00:28:30,542 --> 00:28:33,417
Neden gitmiyoruz?
onun yerine sinemaya mı?

434
00:28:33,417 --> 00:28:36,166
Olumsuz olmayın.

435
00:28:36,166 --> 00:28:39,125
Bu olumsuz değil.
Bu tahmin edilemez.

436
00:28:39,125 --> 00:28:41,209
Haydi,
hadi gerçekten sinemaya gidelim.

437
00:28:41,209 --> 00:28:42,667
Tamam aşkım.

438
00:28:42,667 --> 00:28:44,083
Gerçekten mi?

439
00:28:44,083 --> 00:28:47,084
Tamam, evet.
Hadi. Hadi gidelim.

440
00:28:47,084 --> 00:28:50,500
Bahanemiz ne?

441
00:28:50,500 --> 00:28:53,166
Beth gitmek istedi
sinemaya mı?

442
00:28:53,166 --> 00:28:56,291
İyi. Çok güzel.

443
00:29:02,125 --> 00:29:04,125
Tamam şimdi,
gülümse.

444
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Ve unutma, değil
çok fazla martini.

445
00:29:11,083 --> 00:29:15,000
Merhaba Gladys. Koyacak mısın?
geri kalanıyla mı?

446
00:29:15,000 --> 00:29:17,875
Ah, bak. Zamanındayız
büyük giriş için.

447
00:29:17,875 --> 00:29:19,625
Bakın burada kim var!

448
00:29:19,625 --> 00:29:22,125
Üç blok ötede
ve son gelen.

449
00:29:22,125 --> 00:29:23,875
İçeri gelin.

450
00:29:23,875 --> 00:29:27,959
Doğum günün kutlu olsun! bak
75 yaşındaki biri için harika.

451
00:29:27,959 --> 00:29:31,417
(hepsi gevezelik ediyor)

452
00:29:31,417 --> 00:29:34,291
Köpük yaptın mı?
İyi çıktı mı?

453
00:29:34,291 --> 00:29:36,375
Merhaba ortak.
Nasılsın?

454
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Merhaba dostum.
MERHABA.

455
00:29:38,917 --> 00:29:40,542
Merhaba Beth.

456
00:29:40,542 --> 00:29:42,208
Seni görmek güzel.
Öğle yemeğinde neredeydin?

457
00:29:42,208 --> 00:29:44,000
Bankanıza gidin,
parayı ödünç al.

458
00:29:44,000 --> 00:29:45,542
düşünüyordum
halka açılmaktan.

459
00:29:45,542 --> 00:29:47,333
Şimdi bunu yapmazdım.
Neden?

460
00:29:47,333 --> 00:29:49,291
Çünkü piyasa düşük.

461
00:29:49,291 --> 00:29:51,041
Saçların harika görünüyor.
Daha kısa.

462
00:29:51,041 --> 00:29:53,708
Daha kısadır.
Bundan hoşlandın mı?

463
00:29:53,708 --> 00:29:55,625
"Lütfen koyun" dedim
puronuzu söndürün."

464
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
"Ha?" diyor.
"Puroyu söndür" dedim.

465
00:29:57,708 --> 00:29:59,917
"Ha?" diyor. dedim ki,
"Puronuzu söndürür müsünüz?"

466
00:29:59,917 --> 00:30:02,458
"Yapmıyorum" diyor
bir tane daha var."

467
00:30:02,458 --> 00:30:04,875
Seni gördüğüme sevindim!

468
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

469
00:30:07,000 --> 00:30:10,084
Maço faktörü.
Bu çocuklar okula gittiğinde

470
00:30:10,084 --> 00:30:13,917
sahip olduklarını düşünüyorlar
tehlikenin kıyısında yürümek.

471
00:30:13,917 --> 00:30:16,041
Bunlar nedir
her yerde kısık tonlar mı var?

472
00:30:16,041 --> 00:30:18,417
O söyledi
en komik şaka!

473
00:30:20,458 --> 00:30:23,167
ben değilim
seninle konuşuyorum.

474
00:30:23,167 --> 00:30:24,250
Neden?

475
00:30:24,250 --> 00:30:28,041
parmaklarım var
bu birleşmeyle geçti.

476
00:30:28,041 --> 00:30:29,750
Neden biz yapmıyoruz?
öğle yemeğinde buluşalım mı?

477
00:30:29,750 --> 00:30:31,792
Beni ofisten ara. bende
programımın ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

478
00:30:31,792 --> 00:30:33,917
ama neredeyse özgürüm
her gün.

479
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
Bob McLean ayrılıyor
Coleman ve Johnson.

480
00:30:36,917 --> 00:30:38,917
Nereye gidiyor?

481
00:30:38,917 --> 00:30:40,917
O bilmiyor.

482
00:30:40,917 --> 00:30:42,209
İsa.

483
00:30:42,209 --> 00:30:43,583
Hayır, yapmadın.

484
00:30:43,583 --> 00:30:47,167
O en acımasızı değil mi?
tanıştığın adam?

485
00:30:47,167 --> 00:30:49,291
Ne zaman bir top
oyunda,

486
00:30:49,291 --> 00:30:53,291
eğer bir oyuncu ya da yardımcı ise
yanlışlıkla hareket ettir...

487
00:30:53,291 --> 00:30:55,542
HEPSİ:
♪ Çok iyi dostum ♪

488
00:30:55,542 --> 00:30:58,125
♪ Çünkü o
Çok iyi bir adam ♪♪

489
00:30:58,125 --> 00:31:00,084
(piyano vals müziği çalıyor)

490
00:31:00,084 --> 00:31:03,083
HEPSİ:
♪ Pişman olmayacağım
Unutamıyorum ♪

491
00:31:03,083 --> 00:31:05,750
♪ Ne yaptık ♪

492
00:31:05,750 --> 00:31:08,834
♪ ♪ için

493
00:31:08,834 --> 00:31:13,166
♪ Aşk ♪♪

494
00:31:13,166 --> 00:31:16,708
(hepsi tezahürat yapıyor)

495
00:31:16,708 --> 00:31:20,209
Merhaba Annie.
Oğlun ne yapıyor?

496
00:31:20,209 --> 00:31:21,458
Kim bilir?
Söylemeyecekler.

497
00:31:21,458 --> 00:31:23,291
Conrad nasıl?

498
00:31:23,291 --> 00:31:26,500
O harika.
Harika.

499
00:31:26,500 --> 00:31:29,542
Donald'a sordum. Diyor ki
pek konuşmadılar.

500
00:31:29,542 --> 00:31:32,625
Belki o bir
biraz bilinçli.

501
00:31:32,625 --> 00:31:36,875
Ah!
(güler)

502
00:31:36,875 --> 00:31:39,375
Hayır, hayır, hayır.

503
00:31:39,375 --> 00:31:42,000
Hayır, o...

504
00:31:42,000 --> 00:31:44,917
Bir doktor var
Highland Park'ta

505
00:31:44,917 --> 00:31:46,500
onun gördüğü
haftada birkaç kez.

506
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
Ve bu tür
sosyal hayatına müdahale ediyor.

507
00:31:48,291 --> 00:31:50,917
O harika.
Harika.

508
00:31:50,917 --> 00:31:53,875
- Annie:
O mu? Hala mı
bazı problemler mi yaşıyorsunuz?

509
00:31:53,875 --> 00:31:55,750
Ah, hayır, hiçbir şey
böyle.

510
00:31:55,750 --> 00:31:58,333
Sadece konuşacak biri var
hepsi bu.

511
00:31:58,333 --> 00:32:01,208
Bir çeşit cila
pürüzlü kenarlar.

512
00:32:01,208 --> 00:32:02,667
Nasılsın?
sevgilim?

513
00:32:02,667 --> 00:32:04,041
Düşüyor mu
senin üzerinde uyuyor mu?

514
00:32:04,041 --> 00:32:05,834
Hayır. O harika.

515
00:32:06,792 --> 00:32:08,834
Bay Harika.
O benim.

516
00:32:13,917 --> 00:32:15,417
Hey.

517
00:32:16,500 --> 00:32:18,417
Çok fazla içiyorsun
partilerde Calvin.

518
00:32:18,417 --> 00:32:21,000
Sarhoş değilim.
Annie'ye neden söyledin?

519
00:32:21,000 --> 00:32:22,583
Conrad'ın görüştüğü
psikiyatrist mi?

520
00:32:22,583 --> 00:32:24,041
Bilmiyorum.
Neden?

521
00:32:24,041 --> 00:32:27,166
insanların olduğunu düşünmüyorum
bu şeyi kolayca duyma.

522
00:32:27,166 --> 00:32:29,500
Hadi. Çoğu insan için
bu bir durum sembolüdür.

523
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Tam orada
Avrupa'ya gidiyor.

524
00:32:31,000 --> 00:32:32,333
seninkini düşündüm
böyle bulanıklaştırıyorum

525
00:32:32,333 --> 00:32:33,917
tadı çok kötüydü.
Düşünmedim...

526
00:32:33,917 --> 00:32:36,166
Bahsetmiyorum bile
mahremiyetin ihlali.

527
00:32:36,166 --> 00:32:38,750
Kimin mahremiyeti?
Bizim! Ailenin mahremiyeti!

528
00:32:38,750 --> 00:32:43,084
Bence öyle
çok özel bir mesele.

529
00:32:50,458 --> 00:32:52,834
Peki ne yapacağım?
Sana rüyalarımı anlatayım mı?

530
00:32:52,834 --> 00:32:54,542
Fazla stok tutmuyorum
rüyalarda.

531
00:32:54,542 --> 00:32:56,417
ne tür
psikiyatrist misin?

532
00:32:56,417 --> 00:32:58,209
Hepsi inanıyor
rüyalarda.

533
00:32:58,209 --> 00:33:00,125
Gerçekten mi?

534
00:33:00,125 --> 00:33:01,333
Neler oluyor?

535
00:33:01,333 --> 00:33:04,250
(iç çeker)
Neler oluyor?

536
00:33:04,250 --> 00:33:06,333
Bilmiyorum.
Sadece...

537
00:33:06,333 --> 00:33:08,209
Öyle hissediyorum ki...

538
00:33:08,209 --> 00:33:09,750
(iç çeker)

539
00:33:09,750 --> 00:33:12,917
Ne?
Gergin. Bilmiyorum.

540
00:33:12,917 --> 00:33:15,166
Bak evlat,

541
00:33:15,166 --> 00:33:18,084
Yalan söyledim.

542
00:33:18,084 --> 00:33:19,834
Ben rüyalara inanıyorum.

543
00:33:19,834 --> 00:33:23,084
Bazen ne olduğunu bilmek istiyorum
uyanıkken oluyor.

544
00:33:23,084 --> 00:33:24,750
Haydi.
Bir şey canını sıkıyor,

545
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
seni sinirlendiriyor.
Beni sinirlendiriyorsun.

546
00:33:26,333 --> 00:33:29,042
Belki bir sakinleştiriciye ihtiyacım var
biliyor musun?

547
00:33:29,042 --> 00:33:30,875
Sakinleştirici?
Evet.

548
00:33:30,875 --> 00:33:32,333
Ne düşünüyorsun?

549
00:33:32,333 --> 00:33:34,208
sanırım buraya geldin
benziyor

550
00:33:34,208 --> 00:33:35,875
bir şey dışında
Vücut Hırsızları.

551
00:33:35,875 --> 00:33:38,333
Benim izlenimim bu değil
sakinleştiriciye ihtiyacın var.

552
00:33:41,209 --> 00:33:43,000
Bu nedir?

553
00:33:43,000 --> 00:33:44,542
Bir saat.

554
00:33:44,542 --> 00:33:48,041
Yani zamanı söyleyeceksin
ama yapamam, değil mi?

555
00:33:48,041 --> 00:33:49,667
Mm-hmm.

556
00:33:49,667 --> 00:33:51,250
Yani ne zaman olduğunu biliyorsun
saat doldu mu?

557
00:33:51,250 --> 00:33:52,625
Sağ.

558
00:33:52,625 --> 00:33:54,458
Elli dakika mı, 55 dakika mı?
Nedir?

559
00:34:03,667 --> 00:34:06,667
Belki bilmiyorum
artık yüzmek istiyorum

560
00:34:06,667 --> 00:34:09,167
Bilirsin,
Zamanlamam berbat.

561
00:34:09,167 --> 00:34:12,667
Onun iki adamı var
50'yi benden daha iyi yüzüyor.

562
00:34:12,667 --> 00:34:15,667
Onlar bir grup
sıkıcı sporculardan.

563
00:34:15,667 --> 00:34:16,959
Ve o,
Ona dayanamıyorum.

564
00:34:16,959 --> 00:34:18,750
O sıkı bir eşek
orospu çocuğu.

565
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Sen var mısın
bırakmayı düşündün mü?

566
00:34:20,625 --> 00:34:23,250
Bana yapmamı mı söylüyorsun?
Hayır.

567
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
Öyle olmaz
iyi görün.

568
00:34:25,458 --> 00:34:26,959
Nasıl göründüğünü unut.
Nasıl hissettiriyor?

569
00:34:26,959 --> 00:34:28,708
(fısıldıyor):
Nasıl hissettiriyor?

570
00:34:28,708 --> 00:34:31,583
(daha yüksek sesle):
Nasıl hissettiriyor?
Nasıl hissettiriyor?

571
00:34:31,583 --> 00:34:33,417
Evet. Nasıl hissettiriyor?

572
00:34:36,084 --> 00:34:37,750
Bu aynı şey
bu geçen yıl oldu.

573
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
Bu aynı kahrolası şey
Geçen yıl yaptım.

574
00:34:39,750 --> 00:34:42,542
Sen aynı kişisin
geçen seneki gibi mi?
Bilmiyorum.

575
00:34:42,542 --> 00:34:44,417
Peki sakinleştiriciye mi ihtiyacınız var?
Sen söyle bana.

576
00:34:44,417 --> 00:34:46,583
Hayır. O size kalmış.
Saati elli dolar,

577
00:34:46,583 --> 00:34:48,166
karar veremez misin
eğer bir hap almam gerekiyorsa?

578
00:34:48,166 --> 00:34:50,125
Sen bir doktorsun. sanırım
daha iyi hissetmek için, değil mi?

579
00:34:50,125 --> 00:34:51,917
Mutlaka değil.

580
00:34:58,042 --> 00:35:01,792
Arkadaşlarınla ​​aran nasıl?
Daha kolay mı oluyor?

581
00:35:01,792 --> 00:35:03,875
Hayır. Hala zor.

582
00:35:03,875 --> 00:35:05,959
Herhangi bir yer kolay mıdır?

583
00:35:09,125 --> 00:35:11,167
Hastane öyleydi.

584
00:35:11,167 --> 00:35:13,084
Oldu? Neden?

585
00:35:14,834 --> 00:35:18,167
Çünkü kimse
oraya bir şey sakladı.

586
00:35:18,167 --> 00:35:20,125
Orada kimse var mıydı
konuşabilir misin?

587
00:35:20,125 --> 00:35:22,333
Hı-hı.

588
00:35:22,333 --> 00:35:25,209
Yani,
Dr. Crawford dışında mı?

589
00:35:25,209 --> 00:35:27,333
Hı-hı.

590
00:35:34,834 --> 00:35:36,166
Vay!
MERHABA.

591
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Hey! Karen!

592
00:35:38,250 --> 00:35:40,417
MERHABA. Nasılsın?
MERHABA.

593
00:35:40,417 --> 00:35:42,792
İyi. İyi. İyi hissediyorum.

594
00:35:42,792 --> 00:35:44,792
Otur lütfen.
Teşekkür ederim.

595
00:35:48,917 --> 00:35:50,625
(ikisi de kıkırdar)

596
00:35:50,625 --> 00:35:52,542
Vay.

597
00:36:09,125 --> 00:36:11,625
(ikisi de gülüyor)

598
00:36:13,166 --> 00:36:15,125
ne zaman yaptın
geri dönmek mi?

599
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
Ağustos sonu.

600
00:36:17,125 --> 00:36:19,042
İyi.

601
00:36:19,042 --> 00:36:20,041
Seni görmek çok güzel.

602
00:36:20,041 --> 00:36:22,834
Sen de.

603
00:36:22,834 --> 00:36:24,792
Dinle, yapmayacağım
uzun süre kalabilmek.

604
00:36:24,792 --> 00:36:26,250
bir toplantım var
okulda.

605
00:36:26,250 --> 00:36:27,875
Drama kulübü toplantısı.

606
00:36:27,875 --> 00:36:30,167
yapıyoruz
Bin Palyaço.

607
00:36:30,167 --> 00:36:31,708
Biliyor musun?

608
00:36:31,708 --> 00:36:33,917
Neyse, çok deliriyoruz
bir araya getirmeye çalışıyoruz.

609
00:36:33,917 --> 00:36:35,500
Ben de sekreterim.

610
00:36:35,500 --> 00:36:37,792
Seni asmama izin verme.
Beni kapatmıyorsun.

611
00:36:37,792 --> 00:36:41,458
Hayır. Gerçekten
seni görmek istedim.

612
00:36:41,458 --> 00:36:43,875
bilmiyordum
oldukça ne beklenebilir.

613
00:36:43,875 --> 00:36:46,500
Biraz komik görünüyordun
telefonda.

614
00:36:46,500 --> 00:36:47,834
Hayır. Hayır değildim.

615
00:36:47,834 --> 00:36:50,458
Sadece gri bir gündü
hepsi bu.

616
00:36:50,458 --> 00:36:53,583
Her şey harika. geri döndüm
okulda yüzme takımı.

617
00:36:53,583 --> 00:36:55,291
Ah, yüzüyor musun?
Evet.

618
00:36:55,291 --> 00:36:56,792
Harika, Conrad.

619
00:36:56,792 --> 00:36:58,417
Tanrım, bu gerçekten
harika.

620
00:36:58,417 --> 00:37:01,375
Hiçbir görüşmemiz olmadı.
Ben yedek kulübesinde kalabilirim.

621
00:37:01,375 --> 00:37:03,792
Hadi.
Harika olacaksın.

622
00:37:03,792 --> 00:37:06,084
Eminim seninkiler de öyledir
seninle gerçekten gurur duyuyorum.

623
00:37:06,084 --> 00:37:07,667
Evet, evet.

624
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
Ne olabilir
Sizi anladım mı?

625
00:37:11,083 --> 00:37:12,959
Hiç aç mısın?

626
00:37:12,959 --> 00:37:14,375
Sadece bir kola istiyorum.

627
00:37:14,375 --> 00:37:17,000
İki kola lütfen.

628
00:37:17,000 --> 00:37:19,125
Onu kızdırdığımızı mı düşünüyorsun?

629
00:37:19,125 --> 00:37:20,250
Söylediğim bir şey mi var?

630
00:37:20,250 --> 00:37:22,333
(ikisi de gülüyor)

631
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
Kesinlikle
öz imajın düşük olduğu bir gün.

632
00:37:26,250 --> 00:37:28,084
Yani...

633
00:37:28,084 --> 00:37:29,417
Sen...
Ne yaptı...

634
00:37:29,417 --> 00:37:31,750
(güler)

635
00:37:31,750 --> 00:37:35,208
inanamıyorum
ne kadar güzel görünüyorsun.

636
00:37:35,208 --> 00:37:37,917
Gerçekten görünüyorsun
güzel.

637
00:37:37,917 --> 00:37:40,000
Sen de öyle.

638
00:37:40,000 --> 00:37:41,959
Özlüyor musun?

639
00:37:41,959 --> 00:37:43,209
Neyi özledim?

640
00:37:43,209 --> 00:37:45,042
Hastane.

641
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Hayır.

642
00:37:46,250 --> 00:37:47,959
Teşekkür ederim.

643
00:37:47,959 --> 00:37:50,125
Kaçırmadın mı?
Hiçbir şey yok mu?

644
00:37:50,125 --> 00:37:51,250
Hayır.

645
00:37:51,250 --> 00:37:54,125
kaçırmazsın
Leo'nun bayat şakaları mı?

646
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
görüyor musun
doktor mu?

647
00:37:59,542 --> 00:38:02,417
Evet, bir doktora gidiyorum.
Sen misin?

648
00:38:02,417 --> 00:38:06,625
Dr.Crawford
bana bir isim verdi.

649
00:38:06,625 --> 00:38:08,542
Ve bir süreliğine gittim.
Ama...

650
00:38:08,542 --> 00:38:11,209
Bilmiyorum, sadece
işime yaramadı sanırım.

651
00:38:11,209 --> 00:38:13,708
Bana anlatmaya devam etti
zaten bildiğim her şeyi.

652
00:38:13,708 --> 00:38:16,375
Ve nihayet,
Tek olana karar verdim

653
00:38:16,375 --> 00:38:18,417
bana yardım edebilecek kişi benim.

654
00:38:20,291 --> 00:38:24,084
En azından
babamın söylediği bu.

655
00:38:24,084 --> 00:38:27,084
Bunun doğru olmadığını kastetmiyorum
Senin için Conrad.

656
00:38:27,084 --> 00:38:28,708
Bence eğer bir şeyse
yapmak istiyorsun,

657
00:38:28,708 --> 00:38:30,208
işte bu
yapıyor olmalısın.

658
00:38:30,208 --> 00:38:32,209
Evet bilmiyorum
bunu ne kadar sürdüreceğim.

659
00:38:32,209 --> 00:38:33,667
bir nevi anladım
içine itti.

660
00:38:36,208 --> 00:38:38,042
Saçların uzadı.

661
00:38:38,042 --> 00:38:42,667
Ah. Evet. öyleydi
yapılacak aptalca bir şey.

662
00:38:42,667 --> 00:38:45,125
Beğendim.

663
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
Siz yapıyorsunuz?
Evet.

664
00:38:49,083 --> 00:38:51,583
Bilmiyorum.
Ben sadece...

665
00:38:51,583 --> 00:38:55,750
Bazen özlüyorum.
Hastane.

666
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
Gerçekten istiyorum.

667
00:38:59,417 --> 00:39:01,667
Şeyler zorunda
değiş, biliyor musun?

668
00:39:01,667 --> 00:39:04,209
Ama burası
kahkahalar yaşadık.

669
00:39:04,209 --> 00:39:06,250
Ama bu
bir hastane.

670
00:39:06,250 --> 00:39:09,875
bu
gerçek dünya.

671
00:39:09,875 --> 00:39:12,000
Evet, evet.
Sanırım haklısın.

672
00:39:19,167 --> 00:39:21,792
Gerçekten gitmeliyim.

673
00:39:21,792 --> 00:39:23,875
Üzgünüm.

674
00:39:23,875 --> 00:39:26,041
bir toplantım var
okulda.

675
00:39:26,041 --> 00:39:29,000
Drama kulübü. yapıyoruz
Bin Palyaço.

676
00:39:29,000 --> 00:39:31,042
Biliyorum. Bana söyledin.

677
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
Öyle mi yaptım?

678
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
Evet.

679
00:39:37,209 --> 00:39:39,083
Acele etsem iyi olur.

680
00:39:39,083 --> 00:39:41,125
Geç kalmak istemiyorum.

681
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Beni gördüğün için teşekkürler.
Öhöm.

682
00:39:47,667 --> 00:39:50,000
Conrad...

683
00:39:50,000 --> 00:39:52,708
Hadi bir tane alalım
harika Noel.

684
00:39:55,625 --> 00:39:57,167
Tamam aşkım?

685
00:39:57,167 --> 00:40:00,959
Harika bir yıl geçirelim.

686
00:40:02,417 --> 00:40:06,417
En iyi yılı geçirelim
tüm hayatımız boyunca, tamam mı?

687
00:40:06,417 --> 00:40:09,959
Yapabiliriz, biliyorsun. Bu olabilir
şimdiye kadarki en iyi yıl ol.

688
00:40:09,959 --> 00:40:11,250
Evet.

689
00:40:11,250 --> 00:40:12,708
Evet.

690
00:40:13,917 --> 00:40:15,291
Evet.

691
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
Beni arayacak mısın?

692
00:40:19,125 --> 00:40:20,834
Evet.
Ciddi misin?

693
00:40:20,834 --> 00:40:22,917
Evet.

694
00:40:25,167 --> 00:40:26,583
Sen...

695
00:40:26,583 --> 00:40:28,625
İyi görünüyorsun Conrad.

696
00:40:28,625 --> 00:40:30,583
Evet.

697
00:40:30,583 --> 00:40:33,250
Hoşçakal.
Güle güle.

698
00:40:35,959 --> 00:40:37,458
Hey!

699
00:40:39,125 --> 00:40:41,625
Neşelenir misin?

700
00:41:03,041 --> 00:41:06,333
(melankolik tema çalıyor)

701
00:41:20,291 --> 00:41:22,042
Burası soğuk.

702
00:41:24,291 --> 00:41:26,291
Bunu giymelisin.

703
00:41:26,291 --> 00:41:28,208
Yoksa kazak mı istersin?

704
00:41:28,208 --> 00:41:29,917
İhtiyacım var mı?

705
00:41:35,583 --> 00:41:37,125
Ne yapıyorsun?

706
00:41:37,125 --> 00:41:39,291
Hiç bir şey.

707
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
Düşünüyorum.

708
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Ne hakkında?

709
00:41:44,708 --> 00:41:46,500
Hiçbir şey hakkında değil.

710
00:41:49,500 --> 00:41:53,166
Senin saçın
büyümeye başlıyor.

711
00:41:53,166 --> 00:41:55,500
Bakıyor...
Daha iyi görünüyorsun.

712
00:42:01,333 --> 00:42:03,834
düşünüyordum
güvercin hakkında.

713
00:42:03,834 --> 00:42:06,333
Eskiden olan
garajda dolaşmak,

714
00:42:06,333 --> 00:42:08,125
ve nasıl kullanıldığı
arabanın üstüne çıkmak için

715
00:42:08,125 --> 00:42:11,166
ve sen gittiğinde o da havalanırdı
garaj yolundan çıkarıldı.

716
00:42:11,166 --> 00:42:13,917
Evet, hatırlıyorum.

717
00:42:14,959 --> 00:42:17,625
Ne kadar korktuğumu hatırlıyorum
eskiden alırdım

718
00:42:17,625 --> 00:42:20,041
bu vızıltı!
Çırpın, çırpın, çırpın!

719
00:42:20,041 --> 00:42:22,125
Her zaman
Arabayı çalıştırdım.

720
00:42:22,125 --> 00:42:27,542
Evet. En yakını buydu
evcil hayvan sahibi olmaya geldik.

721
00:42:27,542 --> 00:42:30,667
Buck'ın sana şunu sorduğunu hatırlıyor musun?
seni ikna etmeye çalıştı

722
00:42:30,667 --> 00:42:32,959
bir köpek almak
Bunu hatırlıyor musun?

723
00:42:32,959 --> 00:42:36,542
Şöyle dedi: "Peki ya
sadece futbol topu büyüklüğünde mi?"

724
00:42:36,542 --> 00:42:40,959
Bilirsin,
yandaki hayvan,

725
00:42:40,959 --> 00:42:42,291
o Pepper ya da Pippin--

726
00:42:42,291 --> 00:42:44,375
Pippin, Pippin, Pippin.

727
00:42:44,375 --> 00:42:45,875
O dost canlısı bir köpek değil.

728
00:42:45,875 --> 00:42:47,875
umrumda değil
Bay McGreary'nin söylediği.

729
00:42:47,875 --> 00:42:50,042
Geri çağırıcıyı istedi
sokağın aşağısında satılık.

730
00:42:50,042 --> 00:42:53,041
O köpek her geldiğinde
bu bahçede onu dışarı çıkarmaya çalışıyorum.

731
00:42:53,041 --> 00:42:56,042
Arf! Arf! Arf!

732
00:42:59,750 --> 00:43:03,042
Eğer gideceksen bunu giy
burada kalmanı istiyorum, tamam mı?

733
00:43:13,750 --> 00:43:15,417
(kapı kapanır)

734
00:43:41,792 --> 00:43:42,875
Yardım edebilir miyim?

735
00:43:42,875 --> 00:43:46,000
Neye yardım et?
Bununla mı demek istiyorsun?

736
00:43:46,000 --> 00:43:47,542
Evet.
Hayır.

737
00:43:47,542 --> 00:43:50,542
Yapacağım.
Sana ne yapabileceğini anlatacağım.

738
00:43:50,542 --> 00:43:53,667
Yukarı odana çıkabilirsin
ve dolabı temizle.

739
00:43:53,667 --> 00:43:55,667
Anne.

740
00:43:55,667 --> 00:43:57,500
Tamam aşkım?

741
00:43:57,500 --> 00:44:00,875
Çünkü o
gerçekten tam bir karmaşa.

742
00:44:05,417 --> 00:44:07,583
(telefon çalıyor)

743
00:44:14,875 --> 00:44:16,875
Merhaba.

744
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Merhaba.

745
00:44:18,125 --> 00:44:20,125
Oraya varamadım.
İşe boğulmuştum.

746
00:44:20,125 --> 00:44:22,125
Nasıl gitti?

747
00:44:22,125 --> 00:44:25,084
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum.
Akşam yemeğine hazırlanıyorum.

748
00:44:25,084 --> 00:44:28,042
Hı-hı. Heh-heh.

749
00:44:28,042 --> 00:44:29,834
Gerçekten öyle mi yaptı?

750
00:44:29,834 --> 00:44:32,291
(güler)

751
00:44:32,291 --> 00:44:35,041
Mary Ann Ramon
çığlık atmaya başladı

752
00:44:35,041 --> 00:44:36,750
sadece ağla, değil mi?

753
00:44:36,750 --> 00:44:39,792
O kadar sarhoş olduk ki
konuşamadık.

754
00:44:39,792 --> 00:44:43,000
Bu sonuncuydu
okul günü.

755
00:44:43,000 --> 00:44:44,667
Biz dışarı çıktık
bina.

756
00:44:44,667 --> 00:44:46,250
BETH: Dışarı mı çıktın?
BUCKY: Sınıfın ortasında.

757
00:44:46,250 --> 00:44:47,959
- Beth:
Ah, Bucky.

758
00:44:47,959 --> 00:44:49,333
(gülüyor)

759
00:44:49,333 --> 00:44:51,542
Hayır, dur!

760
00:44:51,542 --> 00:44:53,750
(Beth gülüyor)

761
00:44:53,750 --> 00:44:55,208
BERGER:
ne yapıyorsun
ondan mı bekleniyor?

762
00:44:55,208 --> 00:44:57,917
Biz sadece
bağlanma.

763
00:44:57,917 --> 00:45:00,458
Neden?
Bilmiyorum. Biz sadece yapmıyoruz.

764
00:45:11,000 --> 00:45:12,583
Ne düşünüyorsun?

765
00:45:15,250 --> 00:45:18,208
Ben kriko yaptım
çok.

766
00:45:18,208 --> 00:45:20,166
Peki başka neler yeni?

767
00:45:20,166 --> 00:45:22,000
Yardımcı oluyor mu?

768
00:45:22,000 --> 00:45:23,583
Bir dakikalığına.

769
00:45:32,000 --> 00:45:33,583
Şimdi ne olacak?

770
00:45:37,000 --> 00:45:39,042
John Boy.

771
00:45:39,042 --> 00:45:40,375
DSÖ?

772
00:45:40,375 --> 00:45:42,291
The Waltons'da biliyorsunuz,
John Boy'u mu?

773
00:45:42,291 --> 00:45:44,917
Evet.
Peki ya ona?

774
00:45:47,041 --> 00:45:50,333
Babam odama geldi
ve ne diyeceğini bilmiyordu.

775
00:45:50,333 --> 00:45:54,542
Ve bu hemen sonrasında
Buck öldü.

776
00:45:54,542 --> 00:45:57,083
Ve o geldi, oturdu
hemen yanımdaki yatakta,

777
00:45:57,083 --> 00:46:00,792
kolunu omzuma dola,
orada öylece oturduk.

778
00:46:00,792 --> 00:46:02,875
öyle olduğumu hatırlıyorum
ayakkabısını izliyor.

779
00:46:02,875 --> 00:46:06,125
Ve düşünüyorum...

780
00:46:06,125 --> 00:46:08,625
Çünkü ayakkabısı dönmüştü
onun tarafında.

781
00:46:08,625 --> 00:46:11,042
Ve düşünüyordum:
o çok gergin!

782
00:46:11,042 --> 00:46:12,625
Çatlayacak.

783
00:46:15,458 --> 00:46:19,750
Ve yapmam gerektiğini biliyordum
bir şey hissettim.

784
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
Ne hissedeceğimi bilmiyordum.

785
00:46:21,625 --> 00:46:23,500
Düşünmeye devam ettim
televizyonda söyledikleri

786
00:46:23,500 --> 00:46:27,500
gibi şeyler,
"Ah, hayır, hayır, Tanrım!

787
00:46:27,500 --> 00:46:32,083
Ama bunu söylemedim
çünkü üzgün hissetmedim

788
00:46:32,083 --> 00:46:34,000
o kadar ki...

789
00:46:35,875 --> 00:46:37,083
(iç çeker)

790
00:46:37,083 --> 00:46:40,625
Ne kadar?

791
00:46:40,625 --> 00:46:43,708
John Boy'u düşünmeye devam ettim
bir şey söylerdim

792
00:46:43,708 --> 00:46:45,542
nasıl hissettiği hakkında.
Bir şey.

793
00:46:45,542 --> 00:46:48,125
John Boy ne olurdu?
demişti?

794
00:46:50,959 --> 00:46:52,917
Bilmiyorum.

795
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Haydi.

796
00:46:59,625 --> 00:47:00,959
Haydi.

797
00:47:00,959 --> 00:47:03,000
Hadi ama ne?

798
00:47:03,000 --> 00:47:04,875
Geri çekilmeyin.

799
00:47:11,375 --> 00:47:13,042
Adam:
En azından o
bir gelişme.

800
00:47:13,042 --> 00:47:15,333
Sakızı kırmaz
yüzünde.

801
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
Alacağın şey bu

802
00:47:17,000 --> 00:47:19,375
partnerinize izin verdiğinizde
işe alma ve işten çıkarma işlemlerini yapın.

803
00:47:19,375 --> 00:47:21,542
Üzgünüm.
Bu benim hatam.

804
00:47:21,542 --> 00:47:24,125
asla görünemem
kimseye söylemek

805
00:47:24,125 --> 00:47:26,375
onlar
başaramıyorum.

806
00:47:29,125 --> 00:47:31,625
Tut şunu.
Bir dakika bekle.

807
00:47:31,625 --> 00:47:34,125
Sorun bu değil.

808
00:47:34,125 --> 00:47:35,875
Neredesin?

809
00:47:35,875 --> 00:47:37,125
Ne?

810
00:47:37,125 --> 00:47:40,458
seni kaybediyordum
bu günlerde.

811
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Ah, özür dilerim.

812
00:47:43,625 --> 00:47:45,625
Sorun değil.
Sorun değil.

813
00:47:45,625 --> 00:47:48,625
Pistten çıktın mı?
Ha?

814
00:47:48,625 --> 00:47:52,167
Hadi. biliyordum
20 yıldır sen.

815
00:47:52,167 --> 00:47:54,000
Söyleyemeyeceğimi düşünüyorsun
bir şeyler ters gittiğinde?

816
00:47:54,000 --> 00:47:55,166
Connie nasıl?

817
00:47:55,166 --> 00:47:57,291
Connie iyi.

818
00:47:58,917 --> 00:48:01,500
O. O iyi.

819
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Üzgünüm, hiçbiri değil
işimin,

820
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
ama sanırım sen
çok fazla endişelen.

821
00:48:06,500 --> 00:48:08,542
Sen raftaydın
Onun hakkında yeterince uzun süre konuştum.

822
00:48:08,542 --> 00:48:11,291
Bunu alışkanlık haline getiriyorsun.
Bir ara gitmesine izin vermeliyim.

823
00:48:11,291 --> 00:48:13,750
ben değilim
onun hakkındaki raf.

824
00:48:13,750 --> 00:48:16,708
Konu şu ki,
bir yıl içinde gitmiş olacak,

825
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Michigan ya da Harvard'a

826
00:48:18,667 --> 00:48:21,500
veya her yerde
gitmek istiyor.

827
00:48:21,500 --> 00:48:24,167
Belki o karar verir
Avrupa turu yapmak için

828
00:48:24,167 --> 00:48:25,959
ve okula gitmemek
hiç de.

829
00:48:25,959 --> 00:48:27,041
Kim bilir?

830
00:48:27,041 --> 00:48:29,542
tartışamam
kim bilir.

831
00:48:29,542 --> 00:48:32,667
sana veriyorum
deneyimimin faydası.

832
00:48:32,667 --> 00:48:34,041
Teşekkürler.

833
00:48:34,041 --> 00:48:38,083
Valerie ile daha fazlası
evden uzakta yaşamasından daha iyidir.

834
00:48:38,083 --> 00:48:39,500
O gitti.

835
00:48:39,500 --> 00:48:42,042
Kendi arkadaşları var,
kendi hayatı.

836
00:48:42,042 --> 00:48:46,042
Bir çift için içeri giriyor
tatil günlerinde.

837
00:48:46,042 --> 00:48:49,542
Ama bilmiyorum.
Belki kızlar farklıdır.

838
00:48:49,542 --> 00:48:52,542
Ya da belki o
fazlasıyla farkındaydı

839
00:48:52,542 --> 00:48:56,167
neler olup bittiğini
Nance ve benim aramda.

840
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
Ama gidiyorlar
ve tüm bunlar endişe verici

841
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
önemli değil
bir bok tepesine.

842
00:49:00,750 --> 00:49:02,959
Bu sadece boşa harcanan enerjidir.

843
00:49:08,625 --> 00:49:10,417
Bucky, beni geri ver
kazağım!

844
00:49:10,417 --> 00:49:12,875
Hadi ama, bu benim kazağım!
BUCKY: Lanet olsun!

845
00:49:12,875 --> 00:49:14,041
Bir saniye bekle.

846
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
Bucky:
Baba, mülkiyet nedir?

847
00:49:15,375 --> 00:49:18,125
- Conrad:
Onu bana ver!

848
00:49:18,125 --> 00:49:19,792
Bucky:
Yapamam!
Zaten bana bağlı.

849
00:49:19,792 --> 00:49:22,000
Çıkar onu!
Bu kimin kazağı?

850
00:49:22,000 --> 00:49:23,333
Bu benim kazağım!

851
00:49:23,333 --> 00:49:25,125
Tamam aşkım! vereceğim
sana geri dönüyor.

852
00:49:25,125 --> 00:49:27,500
sen olduğun sürece
kayaklarımı geri ver.

853
00:49:27,500 --> 00:49:29,792
Elbette.
O fuar mı?

854
00:49:32,375 --> 00:49:36,125
Conrad! Conrad!
Nedir?

855
00:49:36,125 --> 00:49:39,042
Doktor 1:
Arkanı kolla.

856
00:49:39,042 --> 00:49:41,209
Doktor 2:
Kesimler dikeydir.
Gerçekten iş niyetindeydi.

857
00:49:41,209 --> 00:49:43,708
Doktor 1:
Garaj yolunu temizlemelerini sağlayın.
Hadi gidelim.

858
00:49:43,708 --> 00:49:47,625
İLETKEN:
Sırada Lake Forest var.
Göl Ormanı.

859
00:50:11,125 --> 00:50:13,417
(çocuklar gevezelik ediyor)

860
00:50:17,792 --> 00:50:19,834
(gülüyor)

861
00:50:19,834 --> 00:50:22,084
(gevezelik ediyor)

862
00:50:44,167 --> 00:50:46,583
Ne istiyorsun?

863
00:50:46,583 --> 00:50:49,084
bilmiyorum
başka ne yapılabilir?

864
00:50:49,084 --> 00:50:51,583
sormuyorum
her şeyi yapabilirsin.

865
00:50:51,583 --> 00:50:53,083
Şaka yapıyor olmalısın.

866
00:50:53,083 --> 00:50:55,583
Bak, anlamıyorum.

867
00:50:55,583 --> 00:50:57,834
Seni antrenmandan alıkoyuyorum
haftada iki kez böylece yapabilirsiniz

868
00:50:57,834 --> 00:50:59,500
biraz küçültmeyi gör,

869
00:50:59,500 --> 00:51:02,917
Her gece seninle çalışıyorum
sizin rahatlığınız için.

870
00:51:02,917 --> 00:51:05,291
Daha ne olsun
senin için mi yapmalıyım?

871
00:51:05,291 --> 00:51:07,375
Hiç bir şey.

872
00:51:07,375 --> 00:51:10,291
Senin gibi parlak bir çocuk.
Her şey onun için gidiyor.

873
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
Bak, anlamıyorum.

874
00:51:12,375 --> 00:51:15,375
Neden tutmak istiyorsun?
hayatını mı karıştırıyorsun?

875
00:51:15,375 --> 00:51:17,208
öyle düşünmüyorum
yüzmeyi bırakmak

876
00:51:17,208 --> 00:51:18,917
hayatımı mahvedecek.

877
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
Gerçekten istemiyorum.

878
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
Tamam aşkım.

879
00:51:28,375 --> 00:51:31,708
Tamam aşkım. İşte bu kadar.

880
00:51:31,708 --> 00:51:32,792
Evet.

881
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
Artık büyük bir çocuksun.
Mm-hm.

882
00:51:34,625 --> 00:51:36,583
Eylemlerin sonuçları vardır.
Tamam aşkım.

883
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Seni geri götürmüyorum.

884
00:51:38,083 --> 00:51:40,542
Bunu unutma.
Sizden bunu istemeyeceğim efendim.

885
00:51:49,084 --> 00:51:51,167
(öğrenciler sohbet ediyor)

886
00:52:03,291 --> 00:52:05,291
Ne oldu?
İyi misin?

887
00:52:05,291 --> 00:52:06,667
Hey. Evet.

888
00:52:06,667 --> 00:52:08,291
Salan diyor ki
Yüzme takımını bıraktın.

889
00:52:08,291 --> 00:52:10,250
Evet, evet.
Neden?

890
00:52:10,250 --> 00:52:12,792
Bilmiyorum.
Bunun sıkıcı bir şey olduğunu hissettim.

891
00:52:12,792 --> 00:52:15,792
Bu gerçek bir sebep değil!
Bu böyle.

892
00:52:15,792 --> 00:52:18,708
Peki neler oluyor?
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

893
00:52:18,708 --> 00:52:20,291
Connie, hadi.
Benimle konuş.

894
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
Hiç bir şey. Yüzmek sıkıcıdır.
hepsi bu.

895
00:52:22,333 --> 00:52:25,166
Onunla konuştum...
İnsanlarla konuşmayı bırakın!

896
00:52:25,166 --> 00:52:27,084
Tamam aşkım?

897
00:52:27,084 --> 00:52:29,084
Lanet olsun.

898
00:52:29,084 --> 00:52:31,084
Evet elbette.

899
00:52:31,084 --> 00:52:33,084
Siktir git Jarrett.

900
00:52:33,084 --> 00:52:35,084
OĞLANLAR:
Ahh!

901
00:52:35,084 --> 00:52:37,333
- Lazenby:
Kapa çeneni.

902
00:52:37,333 --> 00:52:38,834
Onu rahat bırak.

903
00:52:38,834 --> 00:52:41,041
Oğlan:
sana söylemiştim
adam bir pul.

904
00:52:41,041 --> 00:52:43,208
(çocuklar gülüyor)

905
00:52:46,625 --> 00:52:48,333
Baban ne dedi?
bu konuda?

906
00:52:48,333 --> 00:52:50,042
Henüz ona söylemedim.

907
00:52:50,042 --> 00:52:51,625
Nasıl olur?

908
00:52:51,625 --> 00:52:54,792
Bilmiyorum.
Zamanlama doğru değil.

909
00:52:54,792 --> 00:52:58,542
Her şeyi terletiyor.
Sadece endişelenecek.

910
00:52:58,542 --> 00:53:00,917
Annene söyleyebilir misin?
Annem mi?

911
00:53:00,917 --> 00:53:03,625
Annem ve ben bağlantı kuramıyoruz.
Dinlemiyor musun?

912
00:53:03,625 --> 00:53:06,542
İnsanların ortak noktaları nelerdir
annelerle mi?

913
00:53:06,542 --> 00:53:08,250
Hepsi yüzey çöpü.

914
00:53:08,250 --> 00:53:09,667
Bilirsin?

915
00:53:09,667 --> 00:53:11,083
"Odanı temizle,
dişlerini fırçala,

916
00:53:11,083 --> 00:53:13,375
iyi notlar al."
Hayır, hayır, hayır.

917
00:53:15,084 --> 00:53:18,166
Bugün sadece para harcıyorum.
Hiçbir şey hissetmeyeceğim.

918
00:53:18,166 --> 00:53:21,000
Üzgünüm.
Hayır. Üzgünüm çıktı.

919
00:53:21,000 --> 00:53:22,500
Haydi, bir şey var
aklında.

920
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
Saat kaç?
Hayır.

921
00:53:23,875 --> 00:53:27,500
Zamanı boşver.
Zaman var.

922
00:53:27,500 --> 00:53:29,708
Sözleşmeyi hatırladın mı?
Kontrol?

923
00:53:29,708 --> 00:53:31,875
Belki vardır
biraz bağlantı

924
00:53:31,875 --> 00:53:35,041
kontrol arasında
ve duygu eksikliği.

925
00:53:35,041 --> 00:53:37,041
Bir şeyler hissettiğimi söyledim.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,291
Ne zaman?

927
00:53:38,291 --> 00:53:40,125
Hadi.

928
00:53:41,750 --> 00:53:42,792
Ne zaman?

929
00:53:42,792 --> 00:53:44,500
Bazen.
Bilmiyorum.

930
00:53:44,500 --> 00:53:46,333
yapmadığını sanıyordum
dalga geçmeyi severim.

931
00:53:46,333 --> 00:53:48,125
Yapmıyorum.
Bu yüzden?

932
00:53:48,125 --> 00:53:50,042
Ne istiyorsun?

933
00:53:50,042 --> 00:53:52,917
"Bilmiyorum"u bırakın
orada, masanın üzerinde.

934
00:53:52,917 --> 00:53:55,458
Eğer bir cevabım yoksa
bir tane uydurmamı ister misin?

935
00:53:55,458 --> 00:53:58,000
Hemen bir tane uydur
orada hiçbir duygunun olmadığı konusunda.

936
00:53:58,000 --> 00:53:59,792
dedim
Duygularım var.

937
00:53:59,792 --> 00:54:01,667
Artık onlara sahipsin, artık değilsin.
Bir araya getirin.

938
00:54:01,667 --> 00:54:04,209
neden çabalıyorsun
beni kızdırmak için mi?

939
00:54:04,209 --> 00:54:05,500
Deli misin?
HAYIR!

940
00:54:05,500 --> 00:54:07,542
Kes şunu! Sen delisin!
Deli gibi kızgınsın!

941
00:54:07,542 --> 00:54:09,708
İtilmekten hoşlanmıyorsun.
Bu konuda bir şeyler yapın!

942
00:54:09,708 --> 00:54:11,667
Ne?
Bana defolup gitmemi söyle!

943
00:54:11,667 --> 00:54:14,375
Peki, kahretsin...
Hayır. Bunu yapamam.

944
00:54:14,375 --> 00:54:16,417
Neden?
Bunu yapamam, hayır.

945
00:54:16,417 --> 00:54:18,209
Çok fazla enerji gerektirir
çıldırmak.

946
00:54:18,209 --> 00:54:20,667
Ne kadar gerektiğini biliyorsun
geri tutmak için mi?

947
00:54:20,667 --> 00:54:23,333
Kendimi hissetmeye bıraktığımda,
hissettiğim tek şey berbat.

948
00:54:23,333 --> 00:54:25,125
Özür dilerim!

949
00:54:25,125 --> 00:54:27,208
♪ Asla söz vermedim
Sen bir gül bahçesisin

950
00:54:27,208 --> 00:54:29,208
Siktir git Berger. Siktir git!
Ne?

951
00:54:29,208 --> 00:54:31,125
Evet?
Siktir git!

952
00:54:31,125 --> 00:54:33,166
İşte bu.
Sen gerçekten tuhafsın!

953
00:54:33,166 --> 00:54:36,834
Ne hissediyorsun?
Çekilir misin?

954
00:54:36,834 --> 00:54:40,042
Ne düşünüyorsun?
Şişman bir kadınla evlendin

955
00:54:40,042 --> 00:54:42,333
ve eve gidip sikişiyorsun
gün ışığı onun dışında!

956
00:54:42,333 --> 00:54:45,250
Bana iyi geliyor.
(inliyor)

957
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
(iç çeker)

958
00:54:58,166 --> 00:55:00,375
Duygularla ilgili küçük bir tavsiye,
ufaklık.

959
00:55:00,375 --> 00:55:02,917
Bunu beklemeyin
her zaman gıdıklamak için.

960
00:55:05,458 --> 00:55:08,458
Bunu nasıl hedef alacağını biliyor musun?

961
00:55:08,458 --> 00:55:11,000
Kadın:
Sessiz ol, mecburum
konsantre olun.

962
00:55:11,000 --> 00:55:13,042
Gülümseyin millet.

963
00:55:13,042 --> 00:55:14,834
Odakta mı?

964
00:55:14,834 --> 00:55:16,875
Gülümse, gülümse.
Tamam, güzel.

965
00:55:16,875 --> 00:55:20,917
istiyorum
üç genci al.

966
00:55:20,917 --> 00:55:23,708
Baba, çık oradan.
Çık oradan.

967
00:55:23,708 --> 00:55:25,084
Elbette.

968
00:55:25,084 --> 00:55:26,625
Connie.

969
00:55:26,625 --> 00:55:28,167
Sessiz ol.

970
00:55:28,167 --> 00:55:29,917
Conrad,
neredesin?

971
00:55:29,917 --> 00:55:32,458
Annen arasında
ve baba.

972
00:55:32,458 --> 00:55:35,500
Sen daha uzunsun
annenden daha!

973
00:55:35,500 --> 00:55:38,000
Sessiz olacak mısın?

974
00:55:38,000 --> 00:55:39,458
Gülümsemek.
Bu çok güzel.

975
00:55:39,458 --> 00:55:41,125
Düz tutun.
Kapa çeneni.

976
00:55:41,125 --> 00:55:44,959
Müthiş.
Şimdi Cal ve Beth.

977
00:55:44,959 --> 00:55:47,667
Adam:
Elbette. Devam et.

978
00:55:47,667 --> 00:55:50,959
Hadi! yapabilirsin
bundan daha iyi.

979
00:55:50,959 --> 00:55:53,792
fotoğraf çekmek istiyorum
Connie ve annesinin.

980
00:55:53,792 --> 00:55:57,625
Hadi alalım
İçeride üç adam var.

981
00:55:57,625 --> 00:55:59,542
- CALVIN:
Connie, yaklaş
annene.

982
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Tamam aşkım. Ödül sahibi.

983
00:56:01,208 --> 00:56:03,041
Evet, bu harika.

984
00:56:03,041 --> 00:56:06,000
Yap.

985
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
Değil mi anne?
Evet muhteşem.

986
00:56:07,750 --> 00:56:09,708
Eğik değil.

987
00:56:09,708 --> 00:56:10,917
Calvin.

988
00:56:10,917 --> 00:56:13,250
- CALVIN:
Tut şunu.
Connie, gülümse.

989
00:56:13,250 --> 00:56:15,000
Calvin!

990
00:56:15,000 --> 00:56:16,375
Gülümsemek.

991
00:56:16,375 --> 00:56:18,500
Kamerayı bana ver.
Henüz anlamadım.

992
00:56:18,500 --> 00:56:20,084
Kamerayı bana ver.
Baba, kamerayı ona ver.

993
00:56:20,084 --> 00:56:23,333
Gerçekten iyi bir resim istiyorum
ikinizden.

994
00:56:23,333 --> 00:56:25,875
Ama bir atış yapmak istiyorum
siz üç adamdan.

995
00:56:25,875 --> 00:56:29,167
Kamerayı bana ver.
İkinizi alana kadar olmaz.

996
00:56:29,167 --> 00:56:30,208
BETH: Cal!
CALVIN: Bekle.

997
00:56:30,208 --> 00:56:32,708
Ona ver
kahrolası kamera!

998
00:56:50,000 --> 00:56:51,167
Gülümsemek.

999
00:56:52,000 --> 00:56:53,542
(kamera tıklar)

1000
00:56:55,583 --> 00:56:58,250
Kim aç?
Sandviçleri ben yapacağım.

1001
00:57:02,291 --> 00:57:04,583
(plaka çarpıyor)

1002
00:57:11,042 --> 00:57:13,250
Beth.

1003
00:57:13,250 --> 00:57:15,625
Kurtarılabileceğini düşünüyorum.

1004
00:57:18,417 --> 00:57:21,333
Bu çok aptalcaydı.
Çok aptalcaydı.

1005
00:57:25,625 --> 00:57:28,500
sanmıyorum
okulda mutludur.

1006
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
konuştun mu
öğretmenlerine mi?

1007
00:57:33,250 --> 00:57:35,417
İnsanların bunu yapmadığını düşünüyorum
onunla birlikte olmak istiyorum.

1008
00:57:35,417 --> 00:57:38,167
İnsanları kışkırtıyor.
(telefon çalıyor)

1009
00:57:38,167 --> 00:57:40,750
Peki, bu
tuhaf bir yaş.

1010
00:57:40,750 --> 00:57:43,083
Teşekkür ederim.

1011
00:57:43,083 --> 00:57:45,625
Belki o
bir değişikliğe ihtiyacı var.

1012
00:57:45,625 --> 00:57:47,959
Elbette
yeterince yiyor mu?

1013
00:57:47,959 --> 00:57:49,667
Evet anne.

1014
00:57:49,667 --> 00:57:51,959
Sanırım iyileşecek.

1015
00:57:51,959 --> 00:57:54,667
eğer ona karşı kararlıysan.

1016
00:57:54,667 --> 00:57:58,208
Bence belki de yapmalı
okula git.

1017
00:57:58,208 --> 00:58:00,792
bilmiyorum
onunla nasıl başa çıkılacağı.

1018
00:58:00,792 --> 00:58:03,209
Kim yapardı
bu karar?

1019
00:58:03,209 --> 00:58:07,208
sanırım bu
görüştüğü doktor.

1020
00:58:07,208 --> 00:58:09,375
Ne tür bir doktor

1021
00:58:09,375 --> 00:58:11,166
bunu yapardım
senin için karar?

1022
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
Bir psikiyatrist.

1023
00:58:13,250 --> 00:58:16,000
öyle olduğumuzu sanıyordum
her şey bununla bitti.

1024
00:58:16,000 --> 00:58:17,375
Hayır.

1025
00:58:17,375 --> 00:58:19,625
Adı ne?

1026
00:58:19,625 --> 00:58:21,375
Berger.

1027
00:58:21,375 --> 00:58:23,375
Yahudi doktor mu?

1028
00:58:23,375 --> 00:58:25,417
Bilmiyorum.
Sanırım Yahudi.

1029
00:58:25,417 --> 00:58:27,917
Belki sadece Alman.

1030
00:58:27,917 --> 00:58:31,250
ne işe yarar
Cal tüm bunları söyledi mi?

1031
00:58:32,917 --> 00:58:34,417
Biliyor musun, sanırım
bu kaydedilebilir.

1032
00:58:34,417 --> 00:58:37,166
Güzel ve temiz bir mola.

1033
00:58:37,166 --> 00:58:40,375
♪ Amin, amin, aleluya ♪

1034
00:58:40,375 --> 00:58:43,041
♪ Amin ♪

1035
00:58:43,041 --> 00:58:50,458
♪ Amin ♪♪

1036
00:58:51,834 --> 00:58:55,333
Altos, sonuncusu
"E" doğal daha yüksek olabilir.

1037
00:58:55,333 --> 00:58:58,417
Memurlar, unutmayın
Bu akşamki toplantınız.

1038
00:58:58,417 --> 00:59:00,542
(hepsi gevezelik ediyor)

1039
00:59:04,209 --> 00:59:06,792
(uğultu)

1040
00:59:18,417 --> 00:59:19,917
Kızlar:
Merhaba Jeannine.

1041
00:59:19,917 --> 00:59:23,500
sen gerçekten
müthiş bir tenor.

1042
00:59:23,500 --> 00:59:26,375
Aslında öyle olmalısın
solo yapıyor.

1043
00:59:26,375 --> 00:59:29,875
Heh. Hayır, ben...
Hayır, ciddiyim.

1044
00:59:29,875 --> 00:59:31,208
İyi şarkı söylüyorsun.

1045
00:59:31,208 --> 00:59:34,250
alıyorum
sesini bilmek.

1046
00:59:34,250 --> 00:59:37,917
Beni nasıl duyabiliyorsun?
eğer şarkı söylüyorsan?

1047
00:59:37,917 --> 00:59:39,375
Peki...

1048
00:59:39,375 --> 00:59:41,417
Her zaman şarkı söylemem.

1049
00:59:41,417 --> 00:59:43,458
Bazen sadece dinliyorum.
Ah?

1050
00:59:43,458 --> 00:59:46,750
Mesela Marcia Blair
nota söyleyemem

1051
00:59:46,750 --> 00:59:51,209
Janet Fox bu sözleri söylüyor
ve asla şarkı söylemez.

1052
00:59:51,209 --> 00:59:53,167
Bir dedektif.
Evet.

1053
00:59:53,167 --> 00:59:57,250
Ne yapıyorsun?
Vivaldi'yi seviyor musun?
Telemann mı?

1054
00:59:57,250 --> 00:59:59,667
- Conrad:
Telemann mı? Şey...

1055
00:59:59,667 --> 01:00:02,167
Ne yapıyorsun?
Ne tür müzik
beğendin mi?

1056
01:00:02,167 --> 01:00:04,458
Ah...

1057
01:00:04,458 --> 01:00:06,500
Modern caz hoşuma gidiyor.

1058
01:00:06,500 --> 01:00:10,041
Halk kayası,
bir bardak üzerine kaşık.

1059
01:00:10,041 --> 01:00:13,458
Bardağa kaşık mı?

1060
01:00:18,000 --> 01:00:21,917
Ah, demek istiyorsun ki,
mesela yemek kaşığı?

1061
01:00:23,083 --> 01:00:24,959
Ah hayatım.

1062
01:00:26,708 --> 01:00:29,667
Neden soruyorum
aptalca sorular mı?

1063
01:00:29,667 --> 01:00:32,042
ben sadece
gösteriş yapmak.

1064
01:00:36,041 --> 01:00:39,708
Neden ilk sefer bu kadar zor?
birisiyle konuşuyor musun?

1065
01:00:42,084 --> 01:00:44,167
Sen başar
kolay görün.

1066
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
Gerçekten mi?

1067
01:00:50,417 --> 01:00:53,834
Ah. Bu benim otobüsüm.
Gitmem lazım.

1068
01:00:53,834 --> 01:00:56,209
göreceğim
sonra sen!

1069
01:00:57,875 --> 01:00:59,959
Ve sen gerçekten
müthiş bir tenor!

1070
01:01:01,208 --> 01:01:03,834
♪ Ah, sen
Sadece şunu söylüyorum ♪

1071
01:01:13,250 --> 01:01:15,625
♪ Selamünaleyküm ♪

1072
01:01:17,125 --> 01:01:19,542
♪ Selamünaleyküm ♪

1073
01:01:19,542 --> 01:01:21,375
♪ Selamünaleyküm ♪

1074
01:01:21,375 --> 01:01:23,458
♪ Selamünaleyküm ♪

1075
01:01:23,458 --> 01:01:25,792
♪ Ah ha ha ha
Ha ha ha ha ♪

1076
01:01:25,792 --> 01:01:30,209
♪ Ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha alleluia ♪

1077
01:01:30,209 --> 01:01:32,125
♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪

1078
01:01:32,125 --> 01:01:33,834
♪ Selamünaleyküm ♪

1079
01:01:33,834 --> 01:01:36,167
♪ Selamünaleyküm ♪

1080
01:01:36,167 --> 01:01:37,458
♪ Selamünaleyküm ♪

1081
01:01:37,458 --> 01:01:39,875
♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪

1082
01:01:41,583 --> 01:01:44,834
♪ Selamünaleyküm ♪♪

1083
01:01:56,917 --> 01:01:59,084
(hat halkaları)

1084
01:02:00,375 --> 01:02:01,625
Kadın:
Merhaba.

1085
01:02:01,625 --> 01:02:04,542
Alo, Karen orada mı?
Kim arıyor?

1086
01:02:04,542 --> 01:02:07,333
Bu onun bir arkadaşı
Hillsboro'dan.

1087
01:02:07,333 --> 01:02:09,417
Ah.

1088
01:02:09,417 --> 01:02:12,708
O evde değil
henüz okuldan

1089
01:02:12,708 --> 01:02:14,166
Ah, ımm...

1090
01:02:14,166 --> 01:02:16,959
Hımm...
Ona aradığımı söyle.

1091
01:02:16,959 --> 01:02:19,125
Ben Conrad arıyor.

1092
01:02:19,125 --> 01:02:20,792
Ona harika hissettiğimi söyle

1093
01:02:20,792 --> 01:02:22,125
ve ben istedim
onunla konuşmak için.

1094
01:02:22,125 --> 01:02:24,041
Evet yapacağım.

1095
01:02:24,041 --> 01:02:26,792
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
Güle güle.

1096
01:03:04,041 --> 01:03:05,750
(iç çeker)

1097
01:03:06,875 --> 01:03:10,000
Öhöm. Merhaba Jeannine.
Bu Conrad.

1098
01:03:10,000 --> 01:03:13,583
Merhaba Jeannine.
Bu Conrad.

1099
01:03:21,708 --> 01:03:25,125
(sert bir şekilde):
Merhaba Jeannine.
Bu Conrad.

1100
01:03:25,125 --> 01:03:26,625
Conrad.

1101
01:03:26,625 --> 01:03:28,041
(normal sesle):
Conrad mı?

1102
01:03:28,041 --> 01:03:30,000
Ne aptal bir isim.

1103
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
Merhaba Jeannine.
Bu Bill.

1104
01:03:34,000 --> 01:03:35,417
(inliyor)

1105
01:03:36,792 --> 01:03:38,375
(arıyor)

1106
01:03:38,375 --> 01:03:40,166
(hat halkaları)

1107
01:03:40,166 --> 01:03:41,959
Ne yapıyorsun?
Merhaba?

1108
01:03:41,959 --> 01:03:44,166
Merhaba. Merhaba, bu...

1109
01:03:44,166 --> 01:03:46,166
Merhaba, bu
Conrad arıyor.

1110
01:03:46,166 --> 01:03:47,917
Jarrett.

1111
01:03:47,917 --> 01:03:50,333
Ah. Merhaba!

1112
01:03:50,333 --> 01:03:52,625
MERHABA. Dinle, ben...

1113
01:03:52,625 --> 01:03:54,208
merak ediyordum
belki istersen

1114
01:03:54,208 --> 01:03:55,708
bir ara dışarı çıkmak mı?

1115
01:03:55,708 --> 01:03:59,000
Seninle mi demek istiyorsun?
Bir randevuda olduğu gibi mi?

1116
01:03:59,000 --> 01:04:01,166
Evet. biz olmazdık
buna bir randevu demek.

1117
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
Sahtesini yapabiliriz.
Nasıl gittiğini görün.

1118
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
(Jeannine gülüyor)

1119
01:04:05,458 --> 01:04:09,083
Bu çok aptalcaydı. Unut gitsin.
Şimdi yeniden başlayın.

1120
01:04:09,083 --> 01:04:10,583
Merhaba, ben Conrad Jarrett.

1121
01:04:10,583 --> 01:04:12,875
Ben isterdim. Ne zaman?

1122
01:04:12,875 --> 01:04:14,333
(güler)

1123
01:04:14,333 --> 01:04:17,333
(iyimser tema çalıyor)

1124
01:04:33,625 --> 01:04:36,084
(belirsiz konuşuyor)

1125
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
Seni orada göremedim.

1126
01:04:48,625 --> 01:04:50,667
Ne düşünüyorsun?

1127
01:04:50,667 --> 01:04:51,875
Sorun değil.

1128
01:04:51,875 --> 01:04:55,333
Rawlins'in eskiden vardı
harika İskoç çamları.

1129
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Ve benziyorlar
Bu yıl iskeletler.

1130
01:04:57,375 --> 01:05:01,083
MERHABA. Ne düşünüyorsun?

1131
01:05:03,084 --> 01:05:04,458
Çok hoş.

1132
01:05:07,042 --> 01:05:08,125
Yanlış olan ne?

1133
01:05:08,125 --> 01:05:09,792
Neden yapmıyorsun?
ona sorunun ne olduğunu sor?

1134
01:05:09,792 --> 01:05:12,333
Belki buna gerek kalmaz
Carol Lazenby'den duydum.

1135
01:05:12,333 --> 01:05:14,542
- CALVIN:
Neyi duydun mu?

1136
01:05:18,708 --> 01:05:22,167
Baba, yüzme takımını bıraktım.
Ne?

1137
01:05:22,167 --> 01:05:23,458
- Beth:
Carol bildiğimi sanıyordu.

1138
01:05:23,458 --> 01:05:26,500
Neden yapmayayım? Oldu
bir aydan fazla bir süre önce.

1139
01:05:26,500 --> 01:05:28,959
- CALVIN:
Çıkmak mı? Ne zaman?

1140
01:05:28,959 --> 01:05:30,375
neredesin
her gece miydin?

1141
01:05:30,375 --> 01:05:33,042
Hiçbir yerde. Etrafında.
Çoğunlukla kütüphane.

1142
01:05:33,042 --> 01:05:35,375
Neden bize söylemedin?
Önemli olduğunu düşünmedim.

1143
01:05:35,375 --> 01:05:37,333
Ne demek istiyorsun?
Elbette önemli.

1144
01:05:37,333 --> 01:05:39,083
Hayır, bu benim içindi.

1145
01:05:39,083 --> 01:05:40,458
Senin için ne ifade ediyordu?

1146
01:05:40,458 --> 01:05:42,333
Bu önemli
beni incitmek için, değil mi?

1147
01:05:42,333 --> 01:05:44,625
Bunun tersi yok mu?
Ah?

1148
01:05:44,625 --> 01:05:48,417
Seni nasıl incitebilirim? Utanç verici
bir arkadaşının önünde misin?

1149
01:05:48,417 --> 01:05:51,042
"Zavallı Beth, hiçbir fikri yok
oğlu ne yapıyor.

1150
01:05:51,042 --> 01:05:52,500
O yalan söylüyor ve o inanıyor
her kelimesi."

1151
01:05:52,500 --> 01:05:54,208
Yalan söylemedim.
Yaptın!

1152
01:05:54,208 --> 01:05:56,042
Her geldiğinde
6:30'da bu eve!

1153
01:05:56,042 --> 01:05:59,458
Her şey yeniden başlıyorsa
Yalan söylemek, örtbas etmek,

1154
01:05:59,458 --> 01:06:02,125
Buna katlanmayacağım.
Dayanamıyorum.

1155
01:06:02,125 --> 01:06:04,417
O halde yapma! Avrupa'ya gidin!
Connie!

1156
01:06:04,417 --> 01:06:07,000
Tek sebep
o bunu umursuyor

1157
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
çünkü başka biri
ilk önce bunu biliyordum!

1158
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
Durdur şunu!
Ona durmasını söyle!

1159
01:06:10,458 --> 01:06:13,333
Ona asla söyleme
Durmak için!

1160
01:06:13,333 --> 01:06:15,125
Neden hiç gitmediğini biliyorum
hastaneye geldi.

1161
01:06:15,125 --> 01:06:19,000
O kahrolası bir şeye gitmekle meşgul
İspanya ve Portekiz!

1162
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
Kapatıp kapatmadığımı umursamıyor
oradaki toplar yüzünden.

1163
01:06:21,500 --> 01:06:24,375
Belki de bu şekilde
hastanede konuşuyorlar

1164
01:06:24,375 --> 01:06:26,209
ama biz değiliz
hastanede.

1165
01:06:26,209 --> 01:06:28,333
hiç gelmedin
hastaneye!

1166
01:06:28,333 --> 01:06:31,959
Grip oldu ve
içeri giremedim.

1167
01:06:31,959 --> 01:06:35,250
Buck olsaydı gelirdi
hastanedeydi!

1168
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Buck asla olmazdı
hastanede!

1169
01:06:37,625 --> 01:06:39,959
- CALVIN:
Bu kadar yeter!
Bu kadar yeter!

1170
01:06:39,959 --> 01:06:42,750
Bir daha yapmayacağım.
Gerçekten yapmayacağım.

1171
01:06:42,750 --> 01:06:45,417
Ne cehennemde
oldu mu?

1172
01:06:45,417 --> 01:06:47,208
Daha iyi biri
oraya git.

1173
01:06:47,208 --> 01:06:49,458
Tanrım, evet, model bu.

1174
01:06:49,458 --> 01:06:52,166
Her yanımızı dolaşıyor
sonra ondan özür diliyorsun.

1175
01:06:52,166 --> 01:06:55,166
Özür dilemeyeceğim!
Evet, elbette öylesin!

1176
01:06:55,166 --> 01:06:57,000
sen oldun
ondan özür dilemek

1177
01:06:57,000 --> 01:06:59,291
evden eve geldiğinden beri
hastane! Sadece sen görmüyorsun!

1178
01:06:59,291 --> 01:07:02,166
yapmaya çalışıyorum
onu anla!

1179
01:07:02,166 --> 01:07:05,375
benimle konuşma
seninle konuşma şekli.

1180
01:07:05,375 --> 01:07:09,041
Beth. Kavga etmeyelim, tamam mı?

1181
01:07:09,041 --> 01:07:10,917
Kavga etmek yok, tamam mı?

1182
01:07:10,917 --> 01:07:12,875
Lütfen.

1183
01:07:12,875 --> 01:07:15,042
Yukarı çıkalım.

1184
01:07:33,417 --> 01:07:35,917
Seninle konuşmak istiyorum.
Uyumam gerekiyor.

1185
01:07:35,917 --> 01:07:38,333
Bir dakika içinde.
Hiçbirini kastetmedim.

1186
01:07:38,333 --> 01:07:40,834
Üzgünüm.
Lütfen kızmayın.

1187
01:07:40,834 --> 01:07:43,750
yapmaya çalışıyorum
ne olduğunu anla.

1188
01:07:43,750 --> 01:07:46,000
- Conrad:
Ne olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm.

1189
01:07:46,000 --> 01:07:48,417
Ben öyle demek istemedim.

1190
01:07:48,417 --> 01:07:51,500
Lütfen ona söyle
Özür dilerim, olur mu?

1191
01:07:51,500 --> 01:07:54,542
Neden yapmıyorsun?
Tanrım, hayır yapamam!

1192
01:07:54,542 --> 01:07:57,083
Onunla konuşamam!

1193
01:07:57,083 --> 01:07:58,625
Neden?

1194
01:07:58,625 --> 01:08:00,750
öyle değil
herhangi bir şeyi değiştirin.

1195
01:08:00,750 --> 01:08:03,792
Bu yolu değiştirmez
bana bakıyor.

1196
01:08:03,792 --> 01:08:05,333
Üzgündü.

1197
01:08:05,333 --> 01:08:07,417
Annen yaralandı
Çünkü takımdan ayrıldın.

1198
01:08:07,417 --> 01:08:09,542
Ben de bunu anlamıyorum.

1199
01:08:09,542 --> 01:08:12,084
Hayır, şimdi demek istemiyorum.

1200
01:08:12,084 --> 01:08:14,375
yapmıyorum
sadece bugün demek istiyorum.

1201
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
Peki ne olacak?
Bana açıkla.

1202
01:08:16,458 --> 01:08:19,792
Yapamam. Yapmıyorsun
şeyleri gör.

1203
01:08:19,792 --> 01:08:21,041
Hangi şeyler?

1204
01:08:21,041 --> 01:08:23,000
Hangi şeyler?

1205
01:08:23,000 --> 01:08:25,834
Bana söylemeni istiyorum.

1206
01:08:25,834 --> 01:08:28,000
Benden nefret ettiğini.
Bunu göremiyor musun?

1207
01:08:29,000 --> 01:08:31,209
Annen senden nefret etmiyor.

1208
01:08:31,209 --> 01:08:33,500
Haklısın. O yapmıyor.

1209
01:08:33,500 --> 01:08:35,917
lütfen
beni rahat bırak artık.

1210
01:08:48,375 --> 01:08:51,875
Sizce
Dr. Berger sana yardım mı ediyor?

1211
01:08:51,875 --> 01:08:54,000
Berger'i suçlama.
Bu onun hatası değil.

1212
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
Ben aşağıda olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

1213
01:09:07,208 --> 01:09:11,208
Salı her şey
çok güzeldi.

1214
01:09:11,208 --> 01:09:13,084
Sen doktorsun.

1215
01:09:15,708 --> 01:09:18,708
Sığınma
tek satırlık, tamam mı?

1216
01:09:18,708 --> 01:09:20,959
Çünkü bu
beni kızdırıyor.

1217
01:09:20,959 --> 01:09:23,208
Tamam, tamam.

1218
01:09:23,208 --> 01:09:24,708
Her şey yolundaydı

1219
01:09:24,708 --> 01:09:27,875
kavga edene kadar
annenle mi?

1220
01:09:27,875 --> 01:09:29,208
Ama onu suçlamıyorum.

1221
01:09:29,208 --> 01:09:31,750
Onun kendi nedenleri var.
Bu imkansız.

1222
01:09:31,750 --> 01:09:33,750
bütün bu saçmalıklardan sonra
Ben çektim.

1223
01:09:33,750 --> 01:09:36,084
Ne saçmalık
çektin mi?

1224
01:09:38,250 --> 01:09:40,917
Unutma, konuşuyorum
orantı burada.

1225
01:09:40,917 --> 01:09:42,959
Şimdi ne saçmalığı?

1226
01:09:45,625 --> 01:09:49,667
Yukarı çıkabilmelisin
en az bir örnekle.

1227
01:09:49,667 --> 01:09:51,667
bana verme
"Kendimi öldürmeye çalıştım."

1228
01:09:51,667 --> 01:09:53,333
Ne var
son zamanlarda işin bitti mi?

1229
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Son zamanlarda? Hadi ama.

1230
01:09:55,291 --> 01:09:57,667
Dinle, asla
bunun için affedilecek.

1231
01:09:57,667 --> 01:09:58,917
Asla.

1232
01:09:58,917 --> 01:10:03,083
Dışarı çıkamazsın
havlularındaki kan

1233
01:10:03,083 --> 01:10:05,250
ve halısının içinde.

1234
01:10:05,250 --> 01:10:07,834
Herşey
atılması gerekiyordu.

1235
01:10:07,834 --> 01:10:11,500
Banyo fayansı bile
yeniden döşenmesi gerekiyordu.

1236
01:10:11,500 --> 01:10:14,125
Tanrım, o hizmetçiyi kovdu

1237
01:10:14,125 --> 01:10:17,209
çünkü toz alamıyordu
oturma odası sağda.

1238
01:10:17,209 --> 01:10:19,042
Eğer affedeceğimi sanıyorsan...

1239
01:10:19,042 --> 01:10:20,708
Beni affedecek mi...?

1240
01:10:28,375 --> 01:10:29,875
Ne?

1241
01:10:32,625 --> 01:10:35,792
(hassas tema çalıyor)

1242
01:10:49,583 --> 01:10:53,708
Sanırım az önce anladım
bir şey çıktı.

1243
01:10:53,708 --> 01:10:55,291
Ne?

1244
01:10:56,583 --> 01:10:59,333
Kim yapamaz?
kimi affet.

1245
01:11:04,042 --> 01:11:07,583
BERGER:
Gerçek bir sorun var
gerçek bir çözüm.

1246
01:11:07,583 --> 01:11:09,667
- Conrad:
hakkında bir şeyler duydum
bu daha önce.

1247
01:11:09,667 --> 01:11:13,000
BERGER:
başaramadı
daha az doğru.

1248
01:11:13,000 --> 01:11:14,708
- Conrad:
Çok yorgunum.

1249
01:11:14,708 --> 01:11:18,166
BERGER:
Bu çok büyük bir sır
saklıyorsun.

1250
01:11:18,166 --> 01:11:20,917
Peki şimdi ne yapacağım?

1251
01:11:22,792 --> 01:11:25,250
Tanı
onun sınırlamaları.

1252
01:11:25,250 --> 01:11:28,042
Yani
sanki beni sevemez mi?

1253
01:11:28,042 --> 01:11:31,875
Hayır. Sanki yapamıyormuş gibi
seni yeterince seviyorum

1254
01:11:31,875 --> 01:11:36,042
Sevmediği için onu suçlama
sen onun yapabileceğinden daha fazlasısın.

1255
01:11:36,042 --> 01:11:38,625
Ama babamı seviyor.

1256
01:11:38,625 --> 01:11:41,250
Kardeşimi sevdiğini biliyorum.

1257
01:11:41,250 --> 01:11:43,042
Benim.
Hayır.

1258
01:11:43,042 --> 01:11:46,167
Çürüklüğe geri döndük
çocuk rutini.

1259
01:11:46,167 --> 01:11:49,125
Seni sevemez çünkü
sen sevilmezsin.

1260
01:11:49,125 --> 01:11:51,041
Bu nerede
babanı terk mi edeceksin?

1261
01:11:51,041 --> 01:11:53,041
Seni nasıl seviyor?
Sen çürük bir çocuksun.

1262
01:11:53,041 --> 01:11:55,792
Bu farklı.
Kendini sorumlu hissediyor.

1263
01:11:55,792 --> 01:11:57,834
Üstelik herkesi seviyor.

1264
01:11:57,834 --> 01:12:00,542
Anladım.
Adamın hiç tadı yok.

1265
01:12:00,542 --> 01:12:03,667
O seni seviyor
ama yanılıyor.

1266
01:12:03,667 --> 01:12:05,209
Bak...

1267
01:12:05,209 --> 01:12:08,041
belki bunu ifade edemiyordur

1268
01:12:08,041 --> 01:12:10,084
onun olmasını istediğin gibi.

1269
01:12:10,084 --> 01:12:13,458
Belki göstermekten korkuyordur
sen onun ne hissettiğini.

1270
01:12:13,458 --> 01:12:15,708
Ne demek istiyorsun?

1271
01:12:15,708 --> 01:12:17,417
Birisi var
annenin dışında

1272
01:12:17,417 --> 01:12:19,125
affetmen lazım.

1273
01:12:19,125 --> 01:12:20,834
Beni mi kastediyorsun?

1274
01:12:24,417 --> 01:12:26,291
Kendimi öldürmeye çalıştığım için mi?

1275
01:12:28,166 --> 01:12:30,209
Bana bakma.
Ne için?

1276
01:12:30,209 --> 01:12:34,208
Neden kendine izin vermiyorsun?
kancadan uzak mı?

1277
01:12:34,208 --> 01:12:36,042
Ne yaptım?

1278
01:12:37,333 --> 01:12:39,000
Ne yaptım?

1279
01:12:39,000 --> 01:12:41,542
Bunu perşembe günü konuşacağız.
Hadi!

1280
01:12:41,542 --> 01:12:44,083
Zaman doldu.
Ne demek istiyorsun?

1281
01:12:44,083 --> 01:12:46,084
Hadi ama ne yaptım?

1282
01:12:46,084 --> 01:12:47,333
Kuralları biliyorsun.

1283
01:12:47,333 --> 01:12:49,125
Hangi kurallar?
Birkaç dakikam olamaz mı?

1284
01:12:49,125 --> 01:12:50,583
Sen düşün.

1285
01:12:50,583 --> 01:12:52,542
Sadece bir düşün.

1286
01:12:55,333 --> 01:12:57,000
İsa!

1287
01:13:00,917 --> 01:13:03,375
Gittikten sonra söyle
yeni bir zirveye

1288
01:13:03,375 --> 01:13:05,792
112 1/4'e düşüyor,

1289
01:13:05,792 --> 01:13:07,500
ve ardından mitingler
iyi bir hacimde.

1290
01:13:07,500 --> 01:13:11,375
4.000 adet satın alma emri veriyorum.

1291
01:13:11,375 --> 01:13:14,125
Eğer 4000'i alırsam
113 3/4'te,

1292
01:13:14,125 --> 01:13:15,708
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum.

1293
01:13:15,708 --> 01:13:19,708
Ama diyelim ki sipariş verdim
4.000 hisseyi satın almak için

1294
01:13:19,708 --> 01:13:22,625
ve fişi takıyorum
113 3/4'te.

1295
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
114'te 2000 alıyorum
114 1/4'te 500,

1296
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
ve geri kalanı yolda.

1297
01:13:26,625 --> 01:13:29,542
yani son 500 paylaşım
115 1/2 ödüyorum,

1298
01:13:29,542 --> 01:13:31,708
o zaman haklı olduğumu biliyorum.

1299
01:13:31,708 --> 01:13:34,167
ben gidiyorum
burayı soyun.

1300
01:13:34,167 --> 01:13:35,375
Tamam aşkım.
Seni göreceğim.

1301
01:13:35,375 --> 01:13:36,834
Sonra görüşürüz.

1302
01:13:41,041 --> 01:13:44,375
Adam:
Diyelim ki sipariş
113 3/4'ten 4000 satın almak için...

1303
01:13:44,375 --> 01:13:47,333
- Beth:
Her yanımızı dolaşıyor
ve özür diliyorsun.

1304
01:13:47,333 --> 01:13:48,875
Adam:
114'te 500...

1305
01:13:48,875 --> 01:13:50,959
- Conrad:
Baba, sen hiçbir şey görmüyorsun.

1306
01:13:50,959 --> 01:13:53,625
- Beth:
Sen özür diliyordun

1307
01:13:53,625 --> 01:13:56,750
döndüğünden beri
hastaneden.

1308
01:13:56,750 --> 01:13:59,000
- Conrad:
Ona bunu durdurmasını söyle!

1309
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
- Beth:
Buck asla yapmazdı
hastanedeydim!

1310
01:14:01,208 --> 01:14:03,125
- Conrad:
Benden nefret ediyor!
Bunu göremiyor musun?

1311
01:14:03,125 --> 01:14:04,583
(homurdanır)

1312
01:14:18,834 --> 01:14:20,792
(nefes nefese)

1313
01:14:24,959 --> 01:14:27,084
- CALVIN:
Açık olmak istiyorum.

1314
01:14:27,084 --> 01:14:29,125
BERGER:
Bu iyi.

1315
01:14:29,125 --> 01:14:30,458
(kıkırdar)

1316
01:14:30,458 --> 01:14:35,500
Arabada,
"Açık ol" diye düşünüyordum.

1317
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
sanırım budur
psikiyatrinin konusu:

1318
01:14:41,000 --> 01:14:43,625
kesin ve net olmak.

1319
01:14:43,625 --> 01:14:45,834
Ve tabii ki dürüst.

1320
01:14:47,333 --> 01:14:51,000
Ben pek inanan biri değilim
psikiyatride.

1321
01:14:51,000 --> 01:14:52,792
Tamam aşkım.

1322
01:14:52,792 --> 01:14:55,042
Burada ne oluyor?
seninle onun arasında

1323
01:14:55,042 --> 01:14:58,000
ve buna saygı duyuyorum.

1324
01:14:58,000 --> 01:15:01,042
O daha iyi.
Bunu görebiliyorum.

1325
01:15:01,042 --> 01:15:03,708
sadece inanmıyorum
psikiyatride

1326
01:15:03,708 --> 01:15:06,167
her derde deva olarak
herkes için.

1327
01:15:06,167 --> 01:15:08,959
Ben de öyle.

1328
01:15:10,333 --> 01:15:12,000
(kıkırdar)

1329
01:15:12,000 --> 01:15:15,625
Keşke ne olduğunu bilseydim
Burada yapıyordum.

1330
01:15:15,625 --> 01:15:18,959
dökebileceğini söylemiştin
bazı şeylere biraz ışık tut.

1331
01:15:18,959 --> 01:15:21,458
Bununla ne demek istedin?

1332
01:15:21,458 --> 01:15:24,125
sanırım demek istedim
Conrad açısından.

1333
01:15:24,125 --> 01:15:26,500
Bir şey biliyordum
yanlıştı

1334
01:15:26,500 --> 01:15:29,209
daha önce bile
kendini öldürmeye çalıştı.

1335
01:15:29,209 --> 01:15:32,041
Ama düşündüm
bu...

1336
01:15:32,041 --> 01:15:35,083
Açık ki
O çok akıllıdır.

1337
01:15:35,083 --> 01:15:37,458
O her zaman
"A" öğrencisiydim.

1338
01:15:37,458 --> 01:15:40,792
Doğal olarak düşündüm
akıllı insanlar

1339
01:15:40,792 --> 01:15:43,375
işe yarayabilir
onların sorunları.

1340
01:15:43,375 --> 01:15:46,167
Ama sen hâlâ
Sorumlu hissediyor musun?

1341
01:15:46,167 --> 01:15:48,125
Evet, eminim.

1342
01:15:48,125 --> 01:15:50,125
Yapmamak zor.

1343
01:15:50,125 --> 01:15:55,000
Sadece şanstı
orada olduğumu

1344
01:15:55,000 --> 01:15:56,792
bunu denediğinde.

1345
01:15:56,792 --> 01:15:59,667
İkimiz de uzakta olabilirdik.
Şans eseriydi.

1346
01:15:59,667 --> 01:16:02,125
Sen kendini düşünüyorsun
şanslı bir adam olarak mı?

1347
01:16:02,125 --> 01:16:05,083
Hayır. Hayır, hayır.

1348
01:16:05,083 --> 01:16:09,208
ben de öyle düşünüyordum
Ben şanslı bir insandım

1349
01:16:09,208 --> 01:16:12,291
kazadan önce.

1350
01:16:16,583 --> 01:16:19,667
Sanırım tüm hayat boyunca

1351
01:16:19,667 --> 01:16:21,375
bir kazadan başka bir şey değil
değil mi?

1352
01:16:21,375 --> 01:16:24,000
Sana ne olacak?
Onunla ne yaparsın?

1353
01:16:24,000 --> 01:16:27,125
Bu daha çok benziyor
bir serserinin felsefesi.

1354
01:16:27,125 --> 01:16:29,166
Evet. Belki.

1355
01:16:29,166 --> 01:16:31,417
Belki sürükleniyorum
biraz.

1356
01:16:31,417 --> 01:16:36,417
kendimi görebiliyorum
ve ikisini görebiliyorum

1357
01:16:36,417 --> 01:16:39,834
benden uzaklaşıyor,
ve ben sadece durup izliyorum.

1358
01:16:39,834 --> 01:16:42,667
Ne yapardın
bu konuda ne yapmak istiyorsun?

1359
01:16:42,667 --> 01:16:46,458
Bir şey. Bir şeyler yapmam lazım.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1360
01:16:46,458 --> 01:16:50,084
öyle olduğumu hissediyorum
bir çitin üzerinde oturuyor.

1361
01:16:50,084 --> 01:16:53,166
Onlar zıt taraftalar
bu çitin?

1362
01:16:53,166 --> 01:16:56,042
Evet. Hayır.

1363
01:16:56,042 --> 01:16:57,875
Bilmiyorum.

1364
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Onun yapamayacağını görüyorum
onu affetmek.

1365
01:17:03,166 --> 01:17:04,500
Ne için?

1366
01:17:04,500 --> 01:17:06,458
Tam olarak bilmiyorum.

1367
01:17:06,458 --> 01:17:09,750
Ona çok fazla benzemek.

1368
01:17:09,750 --> 01:17:15,083
İnsanlar her zaman onun olduğunu düşünüyor
ve Buck-- Aynıydık.

1369
01:17:15,083 --> 01:17:18,208
Ama bu gerçekten
o ve Conrad.

1370
01:17:18,208 --> 01:17:20,750
Onlar sadece ikisiydi

1371
01:17:20,750 --> 01:17:23,834
bu ağlamadı
cenazede.

1372
01:17:23,834 --> 01:17:28,167
Benim için kolay değil
bunu itiraf etmek,

1373
01:17:28,167 --> 01:17:29,708
ama...

1374
01:17:29,708 --> 01:17:31,333
O...

1375
01:17:35,041 --> 01:17:38,542
Annesi ona göstermiyor
büyük bir sevgi.

1376
01:17:38,542 --> 01:17:40,291
denemiyorum
onu yere sermek için.

1377
01:17:40,291 --> 01:17:42,333
O harika bir kadın.

1378
01:17:42,333 --> 01:17:45,208
Çok mu şefkat gösterdi?
Buck'a mı?

1379
01:17:45,208 --> 01:17:48,375
Tanrım, evet.
Buck'ı seviyordu.

1380
01:17:48,375 --> 01:17:50,417
Bucky çok şey kazandı.

1381
01:17:50,417 --> 01:17:53,583
Ne hissetti
onun için özeldi.

1382
01:17:53,583 --> 01:17:57,000
O onun ilk çocuğuydu.
Bu alışılmadık bir durum değil, değil mi?

1383
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Ve sen?

1384
01:17:58,458 --> 01:18:00,000
Ah, Buck'ı seviyordum.

1385
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
Yani,
eşinizin sevgisi.

1386
01:18:02,166 --> 01:18:04,667
Benim için mi demek istiyorsun?
Evet.

1387
01:18:04,667 --> 01:18:08,000
Heh. Peki,
o çok...

1388
01:18:08,000 --> 01:18:12,083
Hayır, var
benim için onunla sorun yok.

1389
01:18:12,083 --> 01:18:17,125
Biz evlendik
neredeyse 21 yıl.

1390
01:18:17,125 --> 01:18:18,583
Herkes Beth'i sever.

1391
01:18:18,583 --> 01:18:22,000
Conrad için,
zor oldu.

1392
01:18:22,000 --> 01:18:24,875
O yapmadı
bunun hakkında konuşalım mı?

1393
01:18:24,875 --> 01:18:26,375
Bilmiyoruz
burada ne oluyor?

1394
01:18:26,375 --> 01:18:29,000
Bir türlü ortaya çıkmıyor.

1395
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Sanırım olan bu.

1396
01:18:37,333 --> 01:18:40,042
Burası özel.
değil mi?

1397
01:18:40,042 --> 01:18:41,583
Mm-hmm. Çok özel.

1398
01:18:45,167 --> 01:18:49,250
sanırım biliyorum
neden buraya geldim?

1399
01:18:51,333 --> 01:18:54,375
Sanırım buraya geldim
kendimden bahsetmek için.

1400
01:18:54,375 --> 01:18:57,542
Tamam aşkım. Neden yapmıyoruz?

1401
01:19:03,542 --> 01:19:05,125
MERHABA.

1402
01:19:09,125 --> 01:19:10,959
Calvin mi?

1403
01:19:13,083 --> 01:19:14,959
Sorun ne?

1404
01:19:20,959 --> 01:19:23,583
Bu kulağa tuhaf gelecektir.

1405
01:19:25,917 --> 01:19:29,084
Ne söyleyeceğim
garip gelecektir.

1406
01:19:29,084 --> 01:19:30,625
Ne oldu?

1407
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
İçeri gelin.

1408
01:19:33,500 --> 01:19:36,125
hakkında konuşabilir miyiz?
Buck'ın cenazesi mi?

1409
01:19:36,125 --> 01:19:37,750
Ne?

1410
01:19:37,750 --> 01:19:41,542
Önemsiz görünecek,
ama aklımda.

1411
01:19:41,542 --> 01:19:43,167
sadece isterdim
bunun hakkında konuşmak için.

1412
01:19:43,167 --> 01:19:44,583
Neden?

1413
01:19:44,583 --> 01:19:47,708
Ben giyinirken
Buck'ın cenazesi için--

1414
01:19:47,708 --> 01:19:49,625
Calvin, sorun nedir?
seninle mi?

1415
01:19:49,625 --> 01:19:52,125
Bırak onu çıkarayım
göğsüm, tamam mı?

1416
01:19:52,125 --> 01:19:53,667
Giyinmek ne olabilir
Buck'ın cenazesi için

1417
01:19:53,667 --> 01:19:55,834
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

1418
01:19:55,834 --> 01:19:57,667
giyiyordum
mavi bir gömlek.

1419
01:19:57,667 --> 01:20:02,125
"Beyaz bir gömlek giy" dedin
ve diğer ayakkabılar."

1420
01:20:02,125 --> 01:20:04,166
O zamanlar hiçbir şey değildi.

1421
01:20:04,166 --> 01:20:06,667
Ama her zaman öyle görünüyordu
benimle kalmak için.

1422
01:20:06,667 --> 01:20:08,792
Ve ben bir nedenden dolayı
bunun hakkında düşünüyordum,

1423
01:20:08,792 --> 01:20:10,625
ve aniden
aklıma geldi:

1424
01:20:10,625 --> 01:20:13,583
Ne fark etti
Buck'ın cenazesinde ne giymiştim?

1425
01:20:13,583 --> 01:20:17,125
(inliyor)
Beni dinle, Beth!

1426
01:20:17,125 --> 01:20:19,000
Bunu dinlemeyeceğim.
Kimse bunu dinlemezdi.

1427
01:20:19,000 --> 01:20:22,083
sadece konuşmak istiyorum
her zaman hatırladığım bir şey.

1428
01:20:22,083 --> 01:20:24,209
neden istiyorsun
bana onu hatırlatmak için mi?

1429
01:20:24,209 --> 01:20:27,125
Çünkü merak ettim
iğneleyici bir şekilde

1430
01:20:27,125 --> 01:20:31,000
ne giydiğimin ne önemi vardı.

1431
01:20:31,000 --> 01:20:32,959
O gün delirmiştim.

1432
01:20:32,959 --> 01:20:36,000
Biz gidiyorduk
oğlumuzun cenazesine.

1433
01:20:38,209 --> 01:20:41,209
Ve sen endişeleniyordun
ayağıma ne giydim.

1434
01:20:43,166 --> 01:20:46,042
Hiçbir şeye benzemediğine eminim.
ama bana yapışıyor

1435
01:20:46,042 --> 01:20:48,834
ve ben istedim
sana bundan bahset.

1436
01:21:01,750 --> 01:21:03,959
Sorun değil.

1437
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Beth! Nasılsın?

1438
01:21:19,542 --> 01:21:21,625
Ben iyiyim. Nasılsın?

1439
01:21:21,625 --> 01:21:23,667
yapmadım
seni gördüm.

1440
01:21:23,667 --> 01:21:27,250
Seni arayacağım.
Brad nasıl?

1441
01:21:27,250 --> 01:21:29,042
muhteşem!
Ona sevgimi ver.

1442
01:21:29,042 --> 01:21:30,375
Bu delilik değil mi?

1443
01:21:30,375 --> 01:21:33,125
Daha da kötüleşiyor
her yıl.

1444
01:21:33,125 --> 01:21:34,792
Güle güle.
Hoşçakal.

1445
01:21:42,041 --> 01:21:44,917
sana bunu gösterebilir miyim
senin bedeninde mi?

1446
01:21:44,917 --> 01:21:46,708
Ne?

1447
01:21:46,708 --> 01:21:49,041
sana gösterebilir miyim
bu elbise sizin bedeninizde mi?

1448
01:21:49,041 --> 01:21:52,167
Hayır.
Hayır, teşekkürler.

1449
01:21:55,458 --> 01:21:58,583
(hepsi gevezelik ediyor)

1450
01:21:58,583 --> 01:22:01,750
Bennetts,
Grants ve Foley'ler.

1451
01:22:01,750 --> 01:22:05,500
Conrad bir şeyler almalı
ailem için.

1452
01:22:05,500 --> 01:22:09,458
Almaması gerekiyor
Doktoru için bir şey, değil mi?

1453
01:22:09,458 --> 01:22:13,875
Öyle düşünmüyorum.
Sanırım onu ​​görmeye gitmeliyiz.

1454
01:22:13,875 --> 01:22:16,250
Ne?

1455
01:22:16,250 --> 01:22:18,125
Hepimiz yapabiliriz
birlikte onu görmeye gidin.

1456
01:22:18,125 --> 01:22:19,458
Neden?

1457
01:22:19,458 --> 01:22:21,000
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.

1458
01:22:21,000 --> 01:22:23,750
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyor?
Benim hakkımda ne biliyor?

1459
01:22:23,750 --> 01:22:27,500
Bu aile hakkında mı?
Onunla hiç tanışmadım bile.

1460
01:22:27,500 --> 01:22:31,167
Daha kolay olmaz mıydı
eğer hepimiz bunun hakkında konuşsaydık?

1461
01:22:31,167 --> 01:22:32,542
Açıkta mı?
Ne hakkında?

1462
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Ne hakkında konuşacağız?

1463
01:22:34,625 --> 01:22:38,500
Beni değiştirmeye çalışmayın.
Daha fazla değişiklik istemiyorum.

1464
01:22:38,500 --> 01:22:40,542
Yeterince olay olmadı mı?

1465
01:22:40,542 --> 01:22:43,084
Hadi bekleyelim
sahip olduğumuz şeye.

1466
01:22:43,084 --> 01:22:45,208
Bunun için bu.

1467
01:22:45,208 --> 01:22:46,834
Belki sen
bir sürprizle karşılaşın.

1468
01:22:46,834 --> 01:22:48,792
Herhangi bir sürpriz istemiyorum.

1469
01:22:51,042 --> 01:22:53,375
Mükemmel olmadığımı biliyorum.

1470
01:22:53,375 --> 01:22:57,166
Herkese sarılamasam
senin gibi ben de üzgünüm.

1471
01:22:57,166 --> 01:22:59,625
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

1472
01:22:59,625 --> 01:23:02,500
görmek istemiyorum
herhangi bir doktor veya danışman.

1473
01:23:02,500 --> 01:23:05,166
ben benim.
Bu benim ailem.

1474
01:23:05,166 --> 01:23:08,166
Sorunumuzu çözeceğiz
sorunlar

1475
01:23:08,166 --> 01:23:09,792
gizlilik içinde
kendi evimizden,

1476
01:23:09,792 --> 01:23:12,542
bazılarına koşarak değil
her zaman uzman--

1477
01:23:12,542 --> 01:23:15,041
Garson:
Siz misiniz millet
sipariş vermeye hazır mısın?

1478
01:23:15,041 --> 01:23:18,125
bana verebilir misin
birkaç dakika mı?

1479
01:23:18,125 --> 01:23:22,959
Uzmanlara koşuyorum
her zaman bir şeyler ters gider.

1480
01:23:28,209 --> 01:23:30,875
İyi niyetli olduğunu biliyorum.

1481
01:23:30,875 --> 01:23:33,917
bunu istiyorum
güzel bir Noel ol.

1482
01:23:33,917 --> 01:23:35,084
Ben de öyle.

1483
01:23:35,084 --> 01:23:38,000
hepsini istiyorum
güzel Noeller olmak.

1484
01:23:38,000 --> 01:23:41,542
Birlikte vakit geçirmeye ihtiyacımız var Calvin.
Sen ve ben.

1485
01:23:41,542 --> 01:23:44,042
Uzaklaşmalıyız.
Yeni yıl.

1486
01:23:44,042 --> 01:23:48,167
Houston'da vakit geçireceğiz
kardeşim ve Audrey'le birlikte.

1487
01:23:48,167 --> 01:23:51,542
Biraz golf oyna, rahatla.

1488
01:23:52,667 --> 01:23:54,458
zaten konuştum
Anneye.

1489
01:23:54,458 --> 01:23:57,000
Conrad kutusu
onlarla kal.

1490
01:23:57,000 --> 01:23:59,792
Lütfen yapma
bunun için endişelen.

1491
01:23:59,792 --> 01:24:03,167
Lütfen, onun iyiliği için,
onu şımartma.

1492
01:24:03,167 --> 01:24:05,708
Birlikte zamana ihtiyacımız var.

1493
01:24:05,708 --> 01:24:07,333
Tamam aşkım?

1494
01:24:07,333 --> 01:24:10,167
Tamam aşkım.

1495
01:24:10,167 --> 01:24:12,208
Tamam aşkım.

1496
01:24:12,208 --> 01:24:14,125
Seni seviyorum.

1497
01:24:16,875 --> 01:24:18,834
Ben de seni seviyorum.

1498
01:24:22,625 --> 01:24:26,000
Hadi verelim
işlerin zamanı geldi, tamam mı?

1499
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
Tamam aşkım.

1500
01:24:37,417 --> 01:24:40,167
Conrad.
Hmm?

1501
01:24:40,167 --> 01:24:41,625
Bowling oynamam.

1502
01:24:41,625 --> 01:24:44,208
ben korkunç biriyim
atıcı.

1503
01:24:44,208 --> 01:24:47,708
Tamam.
Evet. Peki...

1504
01:24:49,084 --> 01:24:51,500
Anladım.

1505
01:24:51,500 --> 01:24:53,834
Mesele şu ki
Ben komik bir atıcıyım.

1506
01:24:53,834 --> 01:24:57,041
Dinle, yapmıyoruz
bowlinge gitmem lazım

1507
01:24:57,041 --> 01:24:59,333
Ben bowling delisi değilim.

1508
01:24:59,333 --> 01:25:01,041
Ne kadar komiksin?

1509
01:25:01,041 --> 01:25:05,458
1'den 10'a kadar bir ölçekte,
yaklaşık 10.

1510
01:25:05,458 --> 01:25:07,667
Bu oldukça komik.

1511
01:25:07,667 --> 01:25:10,166
Aptal görünmeyeceğine söz veriyorum.

1512
01:25:10,166 --> 01:25:12,750
Garanti mi?
Garanti edin.

1513
01:25:38,250 --> 01:25:41,500
Hiç yapabilir misin
topu kırmak mı?

1514
01:25:41,500 --> 01:25:44,542
Topu kıramıyorum
zemini kıramam.

1515
01:25:44,542 --> 01:25:46,458
Hiçbir şeyi kıramam
bir bowling salonunda.

1516
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
işte bu hoşuma gitti
Bowling salonları hakkında.

1517
01:25:49,166 --> 01:25:51,000
Bile yapamam
rekoru kır.

1518
01:25:51,000 --> 01:25:52,708
(kıkırdar)

1519
01:25:58,333 --> 01:26:00,084
Neyse...

1520
01:26:00,084 --> 01:26:01,708
Hımm? Ne?

1521
01:26:01,708 --> 01:26:04,000
"Her neyse."
Bu bir konuşma başlatıcıdır.

1522
01:26:04,000 --> 01:26:06,750
Akılda kalıcı.
Bundan hoşlandın mı?

1523
01:26:06,750 --> 01:26:10,417
çalışıyordum
bütün gün bunun üzerinde.

1524
01:26:10,417 --> 01:26:14,167
Sizce insanlar
yaptıkları şeylerden dolayı cezalandırılıyorlar mı?

1525
01:26:14,167 --> 01:26:16,500
Tanrı aşkına mı?
Evet.

1526
01:26:16,500 --> 01:26:19,083
yapmıyorum
Tanrıya inanın.

1527
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
Hiç de bile?
Hayır.

1528
01:26:21,250 --> 01:26:23,208
Ya yaparsın ya da yapmazsın.

1529
01:26:23,208 --> 01:26:26,458
Tanrıya inanıyorum.

1530
01:26:26,458 --> 01:26:29,834
Cezalandıracağından korkuyorsun
yaptığın bir şeyden dolayı mı?

1531
01:26:29,834 --> 01:26:34,084
Hayır, pek çok şey yaptım
Utanıyorum.

1532
01:26:35,959 --> 01:26:38,084
Evet? Ben de öyle.

1533
01:26:46,167 --> 01:26:48,000
Acıdı mı?

1534
01:26:53,625 --> 01:26:55,792
Hayır, bilmiyorum.
Gerçekten hatırlamıyorum.

1535
01:26:55,792 --> 01:26:58,625
istemiyorsun
bunun hakkında konuşmak için mi?

1536
01:26:58,625 --> 01:27:02,208
Hayır. Aslında hiç yapmadım
bunun hakkında konuştuk.

1537
01:27:02,208 --> 01:27:05,667
Doktorlara,
ama başka kimseye değil.

1538
01:27:05,667 --> 01:27:08,375
Sen ilk kişisin
Kim sordu?

1539
01:27:08,375 --> 01:27:10,208
Bunu neden yaptın?

1540
01:27:10,208 --> 01:27:12,792
Ah...

1541
01:27:18,041 --> 01:27:21,166
Bilmiyorum.
Sanki...

1542
01:27:21,166 --> 01:27:24,250
bir deliğe düşmek.

1543
01:27:24,250 --> 01:27:26,375
Şöyleydi
bir deliğe düşmek

1544
01:27:26,375 --> 01:27:30,125
ve büyümeye devam ediyor
ve daha büyük,

1545
01:27:30,125 --> 01:27:32,167
ve çıkamıyorsun.

1546
01:27:32,167 --> 01:27:35,333
Birdenbire,
içeride,

1547
01:27:35,333 --> 01:27:37,708
ve sen deliksin.

1548
01:27:37,708 --> 01:27:40,333
Ve tuzağa düştün,
ve her şey bitti.

1549
01:27:40,333 --> 01:27:42,291
Bunun gibi bir şey.

1550
01:27:42,291 --> 01:27:44,875
Gerçekten korkutucu değil.

1551
01:27:44,875 --> 01:27:47,000
o zamanlar hariç
tekrar düşünürsün.

1552
01:27:47,000 --> 01:27:51,417
Çünkü ne olduğunu biliyorsun
duygu tuhaf ve yeniydi...

1553
01:27:51,417 --> 01:27:53,167
OĞLANLAR:
♪ McDonald's konservesi gibi ♪

1554
01:27:53,167 --> 01:27:55,125
♪ Kimse bunu yapamaz ♪

1555
01:27:55,125 --> 01:27:57,083
♪ McDonald's konservesi gibi ♪

1556
01:27:57,083 --> 01:28:00,792
♪ Hak ediyorsun
Bugün bir mola ♪

1557
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
♪ O halde kalk
Ve uzaklaş ♪

1558
01:28:04,000 --> 01:28:05,750
Merhaba Jarrett.

1559
01:28:05,750 --> 01:28:08,875
Nasılsın?
Biraz patates kızartmasına ne dersiniz?

1560
01:28:08,875 --> 01:28:11,209
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1561
01:28:11,209 --> 01:28:14,042
(hepsi bağırıyor)

1562
01:28:14,042 --> 01:28:16,000
Hey, rahatla.

1563
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
Hey, hoşuma gitmedi
tavrınız.

1564
01:28:18,750 --> 01:28:21,125
(gülüyor)

1565
01:28:21,125 --> 01:28:23,333
(hepsi gevezelik ediyor)

1566
01:28:28,125 --> 01:28:30,125
(gülüyor)

1567
01:28:44,291 --> 01:28:46,583
Enerjik,
o adamlar.

1568
01:28:46,583 --> 01:28:49,084
Evet, öyleydi
oldukça komik.

1569
01:28:49,084 --> 01:28:50,875
Hayır.

1570
01:28:50,875 --> 01:28:52,792
Sen düşündün
komiktiler.

1571
01:28:52,792 --> 01:28:54,417
Hayır, ben...

1572
01:29:03,084 --> 01:29:05,250
Üzgünüm.

1573
01:29:05,250 --> 01:29:07,208
Ne için?

1574
01:29:10,041 --> 01:29:12,042
Neyse...

1575
01:29:12,042 --> 01:29:13,667
(kıkırdar)

1576
01:29:27,417 --> 01:29:30,084
Konuşmak ister misin?

1577
01:29:30,084 --> 01:29:31,875
Ne hakkında?

1578
01:29:33,834 --> 01:29:35,125
İyi misin?

1579
01:29:35,125 --> 01:29:36,917
Evet.

1580
01:29:36,917 --> 01:29:39,333
Evet, iyiyim.

1581
01:29:39,333 --> 01:29:42,250
Seni arayacağım.

1582
01:29:42,250 --> 01:29:45,792
Mısın?
yapmanı istiyorum.

1583
01:29:45,792 --> 01:29:47,875
Elbette.

1584
01:29:55,834 --> 01:29:58,083
Peki...

1585
01:29:58,083 --> 01:30:00,917
Sanırım seni göreceğim
koroda.

1586
01:30:00,917 --> 01:30:02,208
Tamam, evet.

1587
01:30:02,208 --> 01:30:04,667
Teşekkürler.

1588
01:30:04,667 --> 01:30:06,333
Tamam aşkım.

1589
01:30:06,333 --> 01:30:09,167
Yani,
iyi geceler.

1590
01:30:09,167 --> 01:30:10,792
İyi geceler.

1591
01:30:23,166 --> 01:30:25,000
Yedi.

1592
01:30:25,000 --> 01:30:28,959
KADIN (PA'da):
Hazırlık aşamasında
Houston'a inişimiz için

1593
01:30:28,959 --> 01:30:31,084
sabitlemeye dikkat edin
emniyet kemeri işareti,

1594
01:30:31,084 --> 01:30:34,500
ve şu ana kadar sigara içmek yasaktır
terminalin içinde.

1595
01:30:43,792 --> 01:30:45,583
Bunu izle.

1596
01:30:45,583 --> 01:30:47,166
Kötümser golfçü.

1597
01:30:47,166 --> 01:30:50,042
Kötümser golfçü.

1598
01:30:50,042 --> 01:30:51,583
Ah, kahretsin!

1599
01:30:51,583 --> 01:30:53,250
(hepsi gülüyor)

1600
01:30:53,250 --> 01:30:55,333
İkimiz yukarıda mıyız? İki?

1601
01:30:55,333 --> 01:30:56,875
Adam:
İki!

1602
01:30:56,875 --> 01:30:58,458
Peki,
hadi acele edelim.

1603
01:30:58,458 --> 01:31:01,084
asla üstesinden gelemeyeceğim
burası ne kadar düz.

1604
01:31:01,084 --> 01:31:04,583
Audrey ve ben karar verdik
sana onu sevmeyi öğreteceğim.

1605
01:31:04,583 --> 01:31:07,750
Herkesi istiyor
buraya taşınmak için.

1606
01:31:07,750 --> 01:31:10,333
Çok iyi
seni görmek için.

1607
01:31:10,333 --> 01:31:13,792
Yorgun görünüyorsun Cal.
Uçak Scotch'u.

1608
01:31:13,792 --> 01:31:16,542
bana söyler misin
neden hala açım?

1609
01:31:16,542 --> 01:31:18,291
Çünkü sen
Teksas'ta.

1610
01:31:18,291 --> 01:31:20,375
Seni evine götüreceğiz

1611
01:31:20,375 --> 01:31:22,417
biraz biftek al
barbeküde.

1612
01:31:22,417 --> 01:31:25,084
Audrey koyacak
birlikte bir salata.

1613
01:31:25,084 --> 01:31:26,834
Fırında patates de mi?

1614
01:31:26,834 --> 01:31:28,291
Ne kadar süredir var
bu çekicilik?

1615
01:31:28,291 --> 01:31:30,708
Şehir kulübüne katıldığımdan beri.

1616
01:31:31,625 --> 01:31:34,458
(kalabalık bağırıyor)

1617
01:32:15,125 --> 01:32:16,750
(çocuklar gülüyor ve gevezelik ediyor)

1618
01:32:18,083 --> 01:32:20,166
Kesinlikle komik değildi.

1619
01:32:20,166 --> 01:32:22,333
O kadar da kötü değildik.

1620
01:32:22,333 --> 01:32:25,708
Nasıl yapabileceğini bilmiyorum
o dersi dinle

1621
01:32:25,708 --> 01:32:27,708
Buck Jarrett hakkında
bir kez daha.

1622
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Beni rahatsız ediyor
bunu yaptığında.

1623
01:32:30,458 --> 01:32:34,125
Hiç duracak mı
onun resmini mi öpüyorsun?

1624
01:32:34,125 --> 01:32:35,959
Stillman, kapa çeneni.

1625
01:32:37,583 --> 01:32:39,083
Connie,
gezmek ister misin?

1626
01:32:39,083 --> 01:32:40,625
Hayır, teşekkürler.

1627
01:32:40,625 --> 01:32:43,208
Yapabilirdik
bugün seni kullandım.

1628
01:32:43,208 --> 01:32:45,291
Ah, sanmıyorum.

1629
01:32:45,291 --> 01:32:48,458
sanmıyorum
herhangi biri bize yardım edebilirdi.

1630
01:32:48,458 --> 01:32:51,125
gözlerin olduğunu duydum
Pratt için.

1631
01:32:51,125 --> 01:32:55,167
Hala onun pantolonunu giymedin mi?
Bu kadar salak olmamaya çalış.

1632
01:32:55,167 --> 01:32:57,041
Sen pisliksin.

1633
01:32:57,041 --> 01:32:59,542
Senin gibi adamlar ortalıkta dolaşıyor
Sanki Kral Bokmuşsun gibi davranıyorsun.

1634
01:32:59,542 --> 01:33:01,291
Bana lanet ediyorsun
kıç ağrısı.

1635
01:33:01,291 --> 01:33:03,250
Sanırım sana borçluyuz...

1636
01:33:06,000 --> 01:33:08,708
Connie, hadi!
Hadi!

1637
01:33:08,708 --> 01:33:10,417
Connie!

1638
01:33:13,333 --> 01:33:16,084
Connie!
Sakin ol, bu kadar yeter.

1639
01:33:16,084 --> 01:33:18,291
HAYIR! HAYIR!

1640
01:33:18,291 --> 01:33:21,041
Bırak! Bırak!

1641
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Sorun değil!

1642
01:33:23,333 --> 01:33:26,041
Sakin ol.

1643
01:33:26,041 --> 01:33:28,375
Sen delisin!
Bunu biliyor musun?

1644
01:33:31,042 --> 01:33:34,375
Onu geri gönder
nereden geldi!

1645
01:33:34,375 --> 01:33:36,375
Bitti.
Bitti.

1646
01:33:36,375 --> 01:33:38,375
Elbette!

1647
01:33:38,375 --> 01:33:40,291
Bok!

1648
01:33:52,042 --> 01:33:53,708
İşte şapkan.

1649
01:34:02,167 --> 01:34:05,083
Konuşmak ister misin?

1650
01:34:05,083 --> 01:34:07,000
Adam bir hiç.

1651
01:34:07,000 --> 01:34:09,041
Üst katta sıfırdır.

1652
01:34:09,041 --> 01:34:12,208
Bunu biliyordun
onun hakkında Con.

1653
01:34:12,208 --> 01:34:14,125
Bu yüzden?

1654
01:34:14,125 --> 01:34:17,167
Yani kendini aptal gibi gösteriyorsun
onun sana ulaşmasına izin verdiğinde!

1655
01:34:17,167 --> 01:34:20,375
Yani aptal mı görünüyorum? Bu mu?
Hayır değil!

1656
01:34:20,375 --> 01:34:21,959
Senin derdin ne, ha?

1657
01:34:21,959 --> 01:34:24,708
Neden istediğini bilmiyorum
bu işte yalnız ol.

1658
01:34:28,333 --> 01:34:31,417
Biliyor musun, ben de onu özlüyorum.

1659
01:34:32,917 --> 01:34:36,625
Connie, üçümüz
en iyi arkadaşlardı.

1660
01:34:38,375 --> 01:34:41,792
Çok acıtıyor
senin etrafında olmak.

1661
01:34:45,208 --> 01:34:47,084
Gitmem lazım.

1662
01:34:50,042 --> 01:34:51,667
Evet, tamam.

1663
01:34:56,000 --> 01:34:57,708
(korna sesi)

1664
01:36:08,917 --> 01:36:11,208
(hat halkaları)

1665
01:36:11,208 --> 01:36:13,083
Kadın:
Merhaba.

1666
01:36:13,083 --> 01:36:15,208
Merhaba. Karen orada mı?

1667
01:36:15,208 --> 01:36:18,208
O... Ah...

1668
01:36:18,208 --> 01:36:20,000
Bill.

1669
01:36:20,000 --> 01:36:21,250
Adam:
Merhaba.

1670
01:36:21,250 --> 01:36:22,792
Karen orada mı?

1671
01:36:22,792 --> 01:36:24,834
Ben Conrad Jarrett arıyorum.

1672
01:36:24,834 --> 01:36:26,875
Ben onun bir arkadaşıyım.
Ben aradım...

1673
01:36:26,875 --> 01:36:30,000
Fatura:
Karen öldü.

1674
01:36:30,000 --> 01:36:32,084
Ne? Ne?

1675
01:36:32,084 --> 01:36:34,500
Kendini öldürdü.

1676
01:36:34,500 --> 01:36:36,166
(hat bağlantısı kesiliyor)

1677
01:36:36,166 --> 01:36:38,042
(nefes nefese)

1678
01:36:41,583 --> 01:36:44,125
Karen:
En iyisine sahip olalım
Hiç Noel.

1679
01:36:46,167 --> 01:36:48,125
Yapabiliriz, biliyorsun.

1680
01:36:48,125 --> 01:36:51,042
En iyi yılı geçirebilirdik
tüm hayatımızın.

1681
01:36:57,834 --> 01:36:59,417
Yelkeni indirin!

1682
01:36:59,417 --> 01:37:01,708
Sancak tarafında kal!

1683
01:37:03,625 --> 01:37:05,417
Yelkeni indirin!
İndir onu!

1684
01:37:05,417 --> 01:37:07,042
Sancak tarafında kal!

1685
01:37:07,042 --> 01:37:10,000
(gergin tema çalıyor)

1686
01:37:10,000 --> 01:37:11,792
Denemeye devam et!

1687
01:37:11,792 --> 01:37:13,667
Yapamam! Bırakın!

1688
01:37:16,208 --> 01:37:19,041
Bırakın!
Sancak tarafında kalsın!

1689
01:37:19,041 --> 01:37:21,166
Yapamam!
(çığlık atar)

1690
01:37:23,166 --> 01:37:25,417
(nefes nefese)

1691
01:37:25,417 --> 01:37:27,000
(nefes alır)

1692
01:37:29,166 --> 01:37:30,834
Bucky!

1693
01:37:30,834 --> 01:37:32,333
Bana elini ver!

1694
01:37:36,000 --> 01:37:37,834
Her şeyi berbat ettik, büyük zaman!

1695
01:37:37,834 --> 01:37:39,875
Babam kıçını kaldıracak
bunun üzerine!

1696
01:37:39,875 --> 01:37:42,625
değil
çok komik!

1697
01:37:42,625 --> 01:37:46,208
(dramatik tema çalıyor)

1698
01:37:46,208 --> 01:37:49,375
Bırakma!
Yapmayacağım Buck!

1699
01:37:49,375 --> 01:37:51,583
Her şey yoluna girecek!

1700
01:37:54,834 --> 01:37:56,959
Dayan kardeşim!

1701
01:37:56,959 --> 01:37:59,209
Bırakma!
Benimle kal!

1702
01:37:59,209 --> 01:38:00,750
Benimle kal!

1703
01:38:00,750 --> 01:38:03,875
Benimle kal!

1704
01:38:03,875 --> 01:38:05,792
(çığlık atıyor)

1705
01:38:07,917 --> 01:38:09,500
Aman Tanrım!

1706
01:38:12,625 --> 01:38:13,792
Bucky!

1707
01:38:15,000 --> 01:38:17,667
Buck!

1708
01:38:17,667 --> 01:38:19,500
Buck!

1709
01:38:23,542 --> 01:38:26,750
BERGER (telefonda): Merhaba.
CONRAD: Bu Conrad.

1710
01:38:26,750 --> 01:38:29,250
Neler oluyor?
Seni görmem lazım.

1711
01:38:29,250 --> 01:38:31,291
Saat kaç?
Bilmiyorum.

1712
01:38:31,291 --> 01:38:33,250
Neredesin?
Bilmiyorum.

1713
01:38:33,250 --> 01:38:35,834
Tamam, dinle beni.

1714
01:38:35,834 --> 01:38:39,084
Ofise git
ve seninle orada buluşuruz.

1715
01:38:39,084 --> 01:38:40,583
Tamam aşkım.

1716
01:38:43,959 --> 01:38:45,917
İyi. Buradasın.

1717
01:38:45,917 --> 01:38:48,000
Bir şey oldu.
BERGER: Sadece bekle.

1718
01:38:48,000 --> 01:38:50,417
Devam etmek.
CONRAD: İhtiyacım var--

1719
01:38:50,417 --> 01:38:52,166
BERGER:
Biz içeri girene kadar bekle.

1720
01:38:54,167 --> 01:38:56,542
Orada.

1721
01:38:56,542 --> 01:38:58,041
Bok.

1722
01:38:58,041 --> 01:39:01,792
Yapacaklarını düşünürdün
acil durumlar olabileceğini varsayalım.

1723
01:39:01,792 --> 01:39:04,000
Hayır, çıkarma.
Sadece otur.

1724
01:39:04,000 --> 01:39:07,500
(hıçkırarak)

1725
01:39:07,500 --> 01:39:11,000
Bir şey oldu.
Ne?

1726
01:39:11,000 --> 01:39:12,166
Bu...
Bu ne?

1727
01:39:12,166 --> 01:39:15,042
Aman Tanrım!

1728
01:39:16,542 --> 01:39:19,500
Bir şeye ihtiyacım var.
Ne istiyorsun? Söyle bana.

1729
01:39:19,500 --> 01:39:23,083
Gelmeye devam ediyor.
Bunu durduramıyorum!

1730
01:39:23,083 --> 01:39:24,542
Denemeyin.

1731
01:39:24,542 --> 01:39:27,417
Kalkmam lazım
kanca.

1732
01:39:27,417 --> 01:39:30,083
Ne için? Ne yaptın?
Yaptığım şey için.

1733
01:39:30,083 --> 01:39:32,166
Ona ne yaptım!
Ne yaptın?

1734
01:39:32,166 --> 01:39:35,209
Öyle olmalı
birinin hatası

1735
01:39:35,209 --> 01:39:37,000
ya da yok
lanet bir nokta!

1736
01:39:37,000 --> 01:39:39,041
Hangi nokta?
Oldu!

1737
01:39:39,041 --> 01:39:42,166
Hayır.
Bunu kastetmiyorum.

1738
01:39:42,166 --> 01:39:44,000
Sadece...

1739
01:39:44,000 --> 01:39:46,542
Bucky, öyle demek istemedim.

1740
01:39:46,542 --> 01:39:49,583
Bucky, öyle demek istemedim.

1741
01:39:49,583 --> 01:39:52,375
Bucky!
Biliyorum. Bu senin hatan değildi.

1742
01:39:52,375 --> 01:39:54,500
Oldu! Sen dedin ki,
"yelkeni indir!"

1743
01:39:54,500 --> 01:39:57,042
Ve yapamadım!
Sıkıştı!

1744
01:39:57,042 --> 01:39:58,917
Ve sonra mandar sıkıştı!

1745
01:39:58,917 --> 01:40:01,792
Çünkü lanetli
mandar sıkışmış!

1746
01:40:01,792 --> 01:40:03,917
O zaman burada oturuyorsun
ortalığı karıştırıyorum!

1747
01:40:03,917 --> 01:40:06,000
Çok geç olana kadar
herhangi bir şey yapmak için!

1748
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
Ve sanırım
onunla ilgilenmek için!

1749
01:40:09,000 --> 01:40:10,250
Ve bu adil değildi.

1750
01:40:10,250 --> 01:40:13,208
HAYIR! Ve sonra
"Bekle!" diyorsun.

1751
01:40:13,208 --> 01:40:16,125
"Hatta beklemek!"
Ve sonra bırakıyorsun!

1752
01:40:16,125 --> 01:40:18,000
Neden bıraktın?

1753
01:40:18,000 --> 01:40:19,041
Çünkü yoruldum!

1754
01:40:19,041 --> 01:40:22,291
Evet? Peki,
canın cehenneme, seni pislik!

1755
01:40:23,500 --> 01:40:25,500
(hıçkırarak)

1756
01:40:34,166 --> 01:40:37,875
Ona kızmak acı veriyor
değil mi?

1757
01:40:37,875 --> 01:40:39,291
Evet.

1758
01:40:41,166 --> 01:40:43,041
Sadece dikkatli değildi.

1759
01:40:43,041 --> 01:40:47,458
Ne kadar kötü bir şey olduğunu görmedi
olabilir.

1760
01:40:47,458 --> 01:40:51,041
Hatta kötü şeyler oluyor
insanlar dikkatli olduğunda.

1761
01:40:51,041 --> 01:40:56,209
İçeri girmeliydik
kötü görünmeye başladığında.

1762
01:40:56,209 --> 01:40:58,375
Tamam aşkım. Yani bir hata yaptın.

1763
01:40:58,375 --> 01:41:00,667
Neden bıraktı?

1764
01:41:00,667 --> 01:41:02,083
Neden?

1765
01:41:02,083 --> 01:41:05,708
Belki sen daha güçlüydün.

1766
01:41:05,708 --> 01:41:08,834
Hiç aklına geldi mi
daha güçlü olabileceğini mi?

1767
01:41:16,542 --> 01:41:19,417
Ne kadar süreceksin
kendini cezalandırmak mı?

1768
01:41:19,417 --> 01:41:22,583
Ne zaman bırakacaksın?
Vazgeçmek isterim.

1769
01:41:22,583 --> 01:41:26,917
Neden yapmıyorsun?
O kadar kolay değil.

1770
01:41:33,083 --> 01:41:34,875
Tanrım...

1771
01:41:34,875 --> 01:41:36,959
Onu sevdim.

1772
01:41:41,167 --> 01:41:43,125
Biliyorum.

1773
01:41:53,125 --> 01:41:55,000
(burnunu çekiyor)

1774
01:41:56,625 --> 01:42:00,917
Ne oldu?
Bütün bunları ne başlattı?

1775
01:42:00,917 --> 01:42:02,333
Karen.

1776
01:42:03,959 --> 01:42:06,208
Kendini öldürdü.

1777
01:42:06,208 --> 01:42:09,625
yeni öğrendim
o öldü.

1778
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
İsa.

1779
01:42:11,500 --> 01:42:13,792
O iyiydi.
O iyiydi.

1780
01:42:13,792 --> 01:42:18,750
Hayır. Değildi.
O idi. O idi!

1781
01:42:18,750 --> 01:42:20,208
Bana söyledi!
O...

1782
01:42:20,208 --> 01:42:21,708
Ne?

1783
01:42:21,708 --> 01:42:23,917
O meşguldü ve
iyi hissediyorum ve...

1784
01:42:23,917 --> 01:42:26,041
Peki ne?

1785
01:42:26,041 --> 01:42:27,708
Ne?

1786
01:42:27,708 --> 01:42:30,750
Eğer bilseydim,
Bir şeyler yapabilirdim.

1787
01:42:30,750 --> 01:42:33,875
Şimdi onu da mı almak istiyorsun?

1788
01:42:33,875 --> 01:42:35,417
HAYIR!
HAYIR?

1789
01:42:35,417 --> 01:42:38,209
Hayır, ben sadece...
Ne?

1790
01:42:38,209 --> 01:42:39,458
Bu değil. Ben...

1791
01:42:39,458 --> 01:42:42,834
gerçekten hissediyorum
bu konuda kötü.

1792
01:42:42,834 --> 01:42:46,291
Sadece hissetmeme izin ver
bu konuda kötü!

1793
01:42:46,291 --> 01:42:48,875
Tamam aşkım.

1794
01:42:51,333 --> 01:42:54,417
Dinle, hissediyorum
bu konuda da kötü.

1795
01:42:58,000 --> 01:43:00,834
Neden bazı şeyler olmak zorunda?
insanlara olur mu?

1796
01:43:00,834 --> 01:43:03,250
Bu adil değil.

1797
01:43:03,250 --> 01:43:06,000
Haklısın.
Bu adil değil.

1798
01:43:06,000 --> 01:43:10,042
Sadece yap
bir yanlış şey ve...

1799
01:43:10,042 --> 01:43:12,667
Mm-hmm.

1800
01:43:12,667 --> 01:43:16,708
Peki o neydi
yaptığın yanlış şey mi?

1801
01:43:23,333 --> 01:43:25,500
Bilirsin.

1802
01:43:32,208 --> 01:43:34,333
(iç çeker)

1803
01:43:38,042 --> 01:43:39,959
Biliyorsun.

1804
01:43:43,000 --> 01:43:45,333
Dayandım.

1805
01:43:45,333 --> 01:43:48,083
kaldım
tekneyle.

1806
01:43:48,083 --> 01:43:49,750
Kesinlikle.

1807
01:43:51,375 --> 01:43:52,959
(hıçkırarak)

1808
01:43:56,708 --> 01:43:59,458
Artık yaşayabilirsin
bununla, değil mi?

1809
01:44:05,333 --> 01:44:08,250
Korkuyorum!

1810
01:44:08,250 --> 01:44:10,041
Korkuyorum.

1811
01:44:10,041 --> 01:44:12,542
Duygular korkutucudur.

1812
01:44:12,542 --> 01:44:14,875
Ve bazen
acı veriyorlar.

1813
01:44:14,875 --> 01:44:19,500
Ve eğer acıyı hissedemiyorsan,
başka hiçbir şey hissetmeyeceksin.

1814
01:44:19,500 --> 01:44:22,291
Ne dediğimi biliyor musun?

1815
01:44:25,000 --> 01:44:26,959
Bence de.

1816
01:44:29,708 --> 01:44:31,291
Buradasın ve hayattasın.

1817
01:44:31,291 --> 01:44:34,208
Ve bana söyleme
bunu hissetmiyorsun.

1818
01:44:34,208 --> 01:44:36,959
İyi hissettirmiyor.

1819
01:44:36,959 --> 01:44:38,000
Bu iyi.

1820
01:44:38,000 --> 01:44:39,875
İnan bana.

1821
01:44:44,000 --> 01:44:45,417
Nereden biliyorsunuz?

1822
01:44:48,042 --> 01:44:50,792
Çünkü ben senin arkadaşınım.

1823
01:44:55,417 --> 01:44:56,667
bilmiyorum
ne yapardım

1824
01:44:56,667 --> 01:44:58,208
eğer burada olmasaydın.

1825
01:45:03,959 --> 01:45:07,084
Gerçekten arkadaşım mısın?

1826
01:45:09,208 --> 01:45:11,875
Ben öyleyim. Buna güvenin.

1827
01:45:21,208 --> 01:45:22,875
(hıçkırarak)

1828
01:46:04,166 --> 01:46:05,917
Merhaba.

1829
01:46:05,917 --> 01:46:07,166
Arayacaktım.

1830
01:46:07,166 --> 01:46:10,167
ama yapmadım
kimseyi uyandırmak istiyorum

1831
01:46:10,167 --> 01:46:13,000
Daha kolay olabilirdi...
Geçen gece hakkında...

1832
01:46:13,000 --> 01:46:16,959
Seninle olmayı sevdim.
Kendimi beğenmedim.

1833
01:46:16,959 --> 01:46:19,667
Conrad, aptaldım.

1834
01:46:19,667 --> 01:46:22,458
Gülmem aptallıktı.
Benim hatamdı.

1835
01:46:22,458 --> 01:46:25,959
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Utandım.

1836
01:46:25,959 --> 01:46:29,000
Gerçekten mi?
Utandın mı?

1837
01:46:29,000 --> 01:46:31,208
Evet. O çocuklar içeri girdiğinde

1838
01:46:31,208 --> 01:46:33,750
korkunç ve tuhaftı.

1839
01:46:33,750 --> 01:46:36,208
Ben de öyle yapıyorum
Utanıyorum, gülüyorum.

1840
01:46:36,208 --> 01:46:39,208
Ama onlar sadece
iyi vakit geçirmek.

1841
01:46:39,208 --> 01:46:43,500
Ve onların yoluma çıkmasına izin verdim
neler olup bittiğini.

1842
01:46:43,500 --> 01:46:45,792
Aptalcaydı.
Aptalcaydı.

1843
01:46:45,792 --> 01:46:48,667
çok şey yapıyorum
son zamanlarda aptalca şeyler.

1844
01:46:48,667 --> 01:46:51,125
sadece senin olup olmadığını bilmiyordum
bana karşı dürüst davranıyorlardı.

1845
01:46:52,792 --> 01:46:55,083
Ve...

1846
01:46:55,083 --> 01:46:56,750
(iç çeker)

1847
01:46:56,750 --> 01:46:58,834
Evet?

1848
01:46:58,834 --> 01:47:01,500
Neyse, isterim
tekrar denemek için.

1849
01:47:01,500 --> 01:47:03,083
düşündüm
işe yaradı.

1850
01:47:03,083 --> 01:47:06,042
Bowling hariç.
(güler)

1851
01:47:06,042 --> 01:47:08,959
Evet.
Evet?

1852
01:47:08,959 --> 01:47:11,708
Evet.

1853
01:47:12,708 --> 01:47:15,417
gidiyor musun?
okula mı?

1854
01:47:15,417 --> 01:47:18,500
Hayır, Pazar günü değil.

1855
01:47:19,750 --> 01:47:21,125
(ikisi de kıkırdar)

1856
01:47:21,125 --> 01:47:23,166
Yemek yedin mi?

1857
01:47:23,166 --> 01:47:25,333
Hayır, yapmadım.

1858
01:47:25,333 --> 01:47:26,875
İstiyor musun
biraz kahvaltı?

1859
01:47:29,792 --> 01:47:31,333
Tamam aşkım.

1860
01:47:31,333 --> 01:47:34,291
(hassas tema çalıyor)

1861
01:47:45,000 --> 01:47:46,417
Anne!

1862
01:47:48,041 --> 01:47:50,333
Elbette.
Buna ne dersin?

1863
01:47:50,333 --> 01:47:52,084
Oğlum, ah oğlum.

1864
01:47:52,084 --> 01:47:53,875
Bunu seviyorum.

1865
01:47:53,875 --> 01:47:56,959
Bu delikler
elbette seni seviyorum.

1866
01:47:56,959 --> 01:48:01,125
Daha fazla zaman geçirmeliyiz
birlikte golf oynamak.

1867
01:48:01,125 --> 01:48:04,000
Belki bir sonraki tatilimiz
kesinlikle golf.

1868
01:48:04,000 --> 01:48:05,542
Pinehurst, Myrtle Beach...

1869
01:48:05,542 --> 01:48:07,667
Pinehurst
güzel olurdu.

1870
01:48:07,667 --> 01:48:10,625
Connie'nin bunu yapacağını düşünüyorum
Pinehurst gibi.

1871
01:48:10,625 --> 01:48:14,166
bunu bilerek mi yapıyorsun
yoksa bu sadece bir refleks mi?

1872
01:48:14,166 --> 01:48:17,291
seni varsaymıştım
onu da kastediyordu.

1873
01:48:17,291 --> 01:48:20,250
sana şaşırdım
onu aramadım

1874
01:48:20,250 --> 01:48:22,291
Onu arayacaktım
bu gece onu.

1875
01:48:22,291 --> 01:48:25,375
Hey, alabilir miyiz?
biraz içki?

1876
01:48:25,375 --> 01:48:27,417
İç, evet.
Çok az, hayır.

1877
01:48:27,417 --> 01:48:30,209
Hadi bitirelim.
Ne?

1878
01:48:30,209 --> 01:48:31,750
Neyi başlattın.
Neyi başlattım?

1879
01:48:31,750 --> 01:48:33,542
Neyi başlattın.
Hiçbir anlamı yok.

1880
01:48:33,542 --> 01:48:36,375
Bence bir anlamı var.
O seni kontrol ediyor.

1881
01:48:36,375 --> 01:48:38,625
Sorun o değil.
Değil mi?

1882
01:48:38,625 --> 01:48:41,959
Hayır. Hadi konuşalım
seni rahatsız eden ne?

1883
01:48:41,959 --> 01:48:45,167
Hayır. Hadi konuşalım
seni rahatsız eden ne?

1884
01:48:45,167 --> 01:48:47,792
Bunu yapmak için ne yaptım?
bana bu kadar mı kızgınsın?

1885
01:48:47,792 --> 01:48:49,708
Bu senin düşündüğün şey
Ben yaptım.

1886
01:48:49,708 --> 01:48:51,750
Beni suçluyorsun
her şey için.

1887
01:48:51,750 --> 01:48:54,291
dışında hiçbir şey göremiyor musun?
seni nasıl etkilediği açısından?

1888
01:48:54,291 --> 01:48:55,834
Hayır, yapamam!

1889
01:48:55,834 --> 01:48:58,042
Ve sen de yapamazsın
ve başkası da yapamaz!

1890
01:48:58,042 --> 01:49:00,291
Belki birazcık
bu konuda daha dürüst.

1891
01:49:00,291 --> 01:49:04,000
Bu kadar dürüst olmayı bırak
ve cömert olmaya başla!

1892
01:49:04,000 --> 01:49:05,375
Onu düşünmeye başla!

1893
01:49:05,375 --> 01:49:06,959
Ne olduğunu bilmiyorum
benden bekliyor.

1894
01:49:06,959 --> 01:49:09,000
Sana ne beklediğini anlatacağım.
Ne?

1895
01:49:09,000 --> 01:49:13,291
Kollarımı ona doladım
her sınavdan geçtiğinde mi?

1896
01:49:13,291 --> 01:49:15,500
cevap veremiyorum
birisi şunu söylediğinde,

1897
01:49:15,500 --> 01:49:18,417
"İşte, bunu az önce yaptım
harika bir şey. Beni sev."

1898
01:49:18,417 --> 01:49:22,708
Tek istediği bilmek
ondan nefret etmiyorsun.

1899
01:49:22,708 --> 01:49:27,291
Ondan nefret mi ediyorsun? Anneler bunu yapmaz
oğullarından nefret ediyorum.

1900
01:49:27,291 --> 01:49:29,375
Sana böyle mi söyledi?

1901
01:49:29,375 --> 01:49:32,458
Onun dediğini kabul ediyorsun
hiçbir soru sormadan,

1902
01:49:32,458 --> 01:49:34,125
ve yapamazsın
benim için de aynısı.

1903
01:49:34,125 --> 01:49:35,750
yapmaya çalışıyorum
bu aileyi koru...

1904
01:49:35,750 --> 01:49:38,125
Herkesin ne olduğunu bilmiyorum
artık benden istiyor!

1905
01:49:38,125 --> 01:49:40,208
Kimse bir şey istemiyor
senden, Beth.

1906
01:49:40,208 --> 01:49:44,333
Dinle, hepimiz sadece
mutlu olmanı istiyorum.

1907
01:49:44,333 --> 01:49:45,708
Mutlu?
Evet.

1908
01:49:45,708 --> 01:49:49,500
Ward, söyle bana
mutluluğun tanımı.

1909
01:49:49,500 --> 01:49:52,333
Öncelikle emin olsan iyi olur
çocuklarınız iyi ve güvende.

1910
01:49:52,333 --> 01:49:54,125
Hiç kimsenin
attan düşmüş,

1911
01:49:54,125 --> 01:49:56,000
ya da araba çarptıysa,

1912
01:49:56,000 --> 01:49:59,333
ya da o yüzmede boğuldum
gurur duyduğunuz havuz!

1913
01:49:59,333 --> 01:50:03,250
Ve sonra sen bana geliyorsun
ve bana nasıl mutlu olacağımı söyle!

1914
01:50:33,250 --> 01:50:35,667
(duyulamayan diyalog)

1915
01:50:56,375 --> 01:50:59,167
Sanırım yapacağım
teslim ol.

1916
01:50:59,167 --> 01:51:00,792
Akşam yemeği iyiydi.

1917
01:51:00,792 --> 01:51:02,792
Gerçekten iyi.

1918
01:51:02,792 --> 01:51:04,500
Oldukça erken.
Yorgun musun?

1919
01:51:04,500 --> 01:51:06,917
Evet. öyleydi
biraz zorlu bir hafta.

1920
01:51:06,917 --> 01:51:10,000
umarım büyükannen
sana çok sert davranmadı mı?

1921
01:51:10,000 --> 01:51:12,917
Hayır. O iyiydi.

1922
01:51:15,208 --> 01:51:17,959
Geri döndüğüne sevindim.

1923
01:51:32,209 --> 01:51:33,834
İyi geceler.

1924
01:52:52,209 --> 01:52:54,792
(Calvin ağlıyor)

1925
01:53:03,667 --> 01:53:05,084
Calvin mi?

1926
01:53:16,834 --> 01:53:18,959
Neden ağlıyorsun?

1927
01:53:25,333 --> 01:53:27,625
Ben...

1928
01:53:27,625 --> 01:53:29,792
Sana bir şey getirebilir miyim?

1929
01:53:31,458 --> 01:53:33,000
Ben...

1930
01:53:33,000 --> 01:53:35,375
- Beth:
Ne dedin?

1931
01:53:39,333 --> 01:53:41,959
Calvin, ne dedin?

1932
01:53:41,959 --> 01:53:43,917
(iç çeker)

1933
01:53:46,166 --> 01:53:48,625
Söyle bana.

1934
01:53:55,042 --> 01:53:56,875
Sen güzelsin.

1935
01:53:59,875 --> 01:54:02,667
Ve sen
tahmin edilemez.

1936
01:54:04,417 --> 01:54:06,792
Ama sen çok dikkatlisin.

1937
01:54:09,000 --> 01:54:11,166
Sen kararlısın Beth.

1938
01:54:11,166 --> 01:54:13,042
ama bir şey biliyor musun?

1939
01:54:15,167 --> 01:54:16,917
Sen güçlü değilsin.

1940
01:54:18,625 --> 01:54:22,333
Ve olup olmadığını bilmiyorum
gerçekten veriyorsun.

1941
01:54:25,083 --> 01:54:27,084
Bana bir şey söyle.

1942
01:54:27,084 --> 01:54:29,125
Beni seviyor musun?

1943
01:54:31,084 --> 01:54:33,750
Beni gerçekten seviyor musun?

1944
01:54:35,708 --> 01:54:40,000
yolu hissediyorum
Seni hep hissettim.

1945
01:54:46,917 --> 01:54:48,750
(iç çeker)

1946
01:54:52,125 --> 01:54:54,667
Biz iyi olurduk

1947
01:54:54,667 --> 01:54:58,583
eğer olmasaydı
herhangi bir... karışıklık oldu.

1948
01:55:00,084 --> 01:55:02,458
Ama dağınıklığı kaldıramazsın.

1949
01:55:03,834 --> 01:55:07,834
Her şeye ihtiyacın var
düzgün ve kolay.

1950
01:55:07,834 --> 01:55:09,917
Bilmiyorum.

1951
01:55:09,917 --> 01:55:12,417
Belki yapamazsın
kimseyi seviyorum.

1952
01:55:12,417 --> 01:55:14,959
Çok fazla Buck'tı.

1953
01:55:14,959 --> 01:55:19,125
Buck öldüğünde sanki sen
Bütün aşkını onunla gömdün

1954
01:55:19,125 --> 01:55:22,000
ve bunu anlamıyorum.
Sadece bilmiyorum.

1955
01:55:25,209 --> 01:55:27,166
Belki Buck bile değildi.

1956
01:55:27,166 --> 01:55:30,084
Belki sadece sendin.

1957
01:55:30,084 --> 01:55:31,792
Belki nihayet,

1958
01:55:31,792 --> 01:55:35,708
bu senin en iyi şeyindi
gömdüğün.

1959
01:55:38,084 --> 01:55:40,208
Ama her ne idiyse...

1960
01:55:43,458 --> 01:55:46,500
Kim olduğunu bilmiyorum.

1961
01:55:46,500 --> 01:55:51,417
ne olduğunu bilmiyorum
oynuyoruz.

1962
01:55:53,875 --> 01:55:56,167
Ben de ağlıyordum.

1963
01:56:00,500 --> 01:56:04,667
Çünkü bilmiyorum
eğer seni artık seviyorsam.

1964
01:56:08,708 --> 01:56:12,208
Ve ne olduğunu bilmiyorum
O olmadan da yapacağım.

1965
01:56:45,291 --> 01:56:48,500
(melankolik tema çalıyor)

1966
01:57:12,792 --> 01:57:15,542
(nefes alır)

1967
01:57:28,333 --> 01:57:31,792
(hıçkırarak)

1968
01:57:41,375 --> 01:57:42,792
(kapı kapanır)

1969
01:57:42,792 --> 01:57:45,166
(çakıldaki ayak sesleri
dışarıda)

1970
01:57:50,375 --> 01:57:52,542
(arabanın kapısı kapanır)

1971
01:58:43,167 --> 01:58:44,875
Baba mı?

1972
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Bahçe görünüyor
yapraksız daha küçüktür.

1973
01:58:52,084 --> 01:58:53,667
Baba, ne oldu?

1974
01:58:55,375 --> 01:58:59,125
Annenin
bir süreliğine uzaklaşıyorum.

1975
01:58:59,125 --> 01:59:01,417
Nerede? Neden?

1976
01:59:01,417 --> 01:59:04,209
Houston'a dönelim.

1977
01:59:04,209 --> 01:59:06,792
Bilmiyorum.

1978
01:59:06,792 --> 01:59:08,375
Neden? Ne...?

1979
01:59:10,041 --> 01:59:11,917
Nedenini biliyorum.

1980
01:59:11,917 --> 01:59:13,625
Benim, değil mi?

1981
01:59:13,625 --> 01:59:16,166
Hayır.
Evet öyle. Bu benim hatam.

1982
01:59:16,166 --> 01:59:18,667
Bunu yapma.
Bunu kendine yapma!

1983
01:59:18,667 --> 01:59:21,209
Bu kimsenin hatası değil!
Bu dünyada bazı şeyler oluyor.

1984
01:59:21,209 --> 01:59:23,792
İnsanlar her zaman sahip olmaz
onların cevapları, biliyorsun.

1985
01:59:27,375 --> 01:59:30,458
Nedenini bilmiyorum
için sana bağırıyorum.

1986
01:59:30,458 --> 01:59:34,166
Hayır, haklısın.
Bunu daha sık yapmalısın.

1987
01:59:34,166 --> 01:59:36,083
Ah evet?
Kıçımı biraz çek.

1988
01:59:36,083 --> 01:59:37,917
Peşimden gel.

1989
01:59:40,167 --> 01:59:42,042
Onun için eskiden yaptığın gibi.

1990
01:59:42,042 --> 01:59:45,250
Ona ihtiyacı vardı. Yapmadın.

1991
01:59:45,250 --> 01:59:47,333
Sen her zaman öyleydin
kendine sert davran,

1992
01:59:47,333 --> 01:59:50,000
Hiçbir zaman kalbim olmadı.

1993
01:59:50,000 --> 01:59:52,333
Baba, yapma.
Hayır.

1994
01:59:52,333 --> 01:59:54,959
Aslında gerçek bu.

1995
01:59:56,333 --> 01:59:58,834
Hiç endişelenmedim
senin hakkında.

1996
01:59:58,834 --> 02:00:02,917
ben sadece değildim
dinliyorum.

1997
02:00:02,917 --> 02:00:05,291
dışarı atmıyordum
o zaman birçok sinyal var.

1998
02:00:05,291 --> 02:00:07,375
seni düşünmüyorum
her şeyi yapabilirdi.

1999
02:00:07,375 --> 02:00:11,208
Hayır. Almalıydım
bir şekilde bunun üstesinden gelmek.

2000
02:00:15,875 --> 02:00:19,458
bende senin olduğunu sanıyordum
her şeyin bir kolu.

2001
02:00:19,458 --> 02:00:22,125
Hepsini biliyordun.
Bunun adil olmadığını biliyorum.

2002
02:00:22,125 --> 02:00:25,375
ama sen her zaman bize bunu hissettirdin
her şey yoluna girecek.

2003
02:00:27,417 --> 02:00:30,291
şunu düşündüm
son zamanlarda bu çok fazla.

2004
02:00:30,291 --> 02:00:32,708
Bunun için sana gerçekten hayranım.

2005
02:00:32,708 --> 02:00:34,875
Peki, hayran olmayın
insanlar çok fazla.

2006
02:00:34,875 --> 02:00:38,291
Hayal kırıklığına uğratacaklar
bazen sen.

2007
02:00:38,291 --> 02:00:41,417
Hayal kırıklığına uğramadım.

2008
02:00:44,166 --> 02:00:46,000
Seni seviyorum.

2009
02:00:52,333 --> 02:00:54,625
- CALVIN:
Ben de seni seviyorum.

2010
02:00:59,125 --> 02:01:02,375
(Pachelbel'in
"Canon in D" çalıyor)